prêt d'armes de sport à des mineurs

EXP: une personne mineure peut emprunter une arme de sport aux conditions suivantes: si elle est membre d’une société de tir et en mesure de prouver qu’elle pratique régulièrement le tir sportif; s’il n’y a pas lieu de craindre qu’elle utilise l’arme d’une manière dangereuse pour elle-même ou pour autrui; si elle n’est pas enregistrée au casier judiciaire; si son représentant légal lui en donne l’accord écrit

Source : Loi sur les armes, art. 11a tit. (RS 514.54, état 2016-07)

EXP: eine unmündige Person kann unter folgenden Voraussetzungen eine Sportwaffe ausleihen: sie ist Mitglied eines Schiessvereins und kann nachweisen, dass sie regelmässig Schiesssport betreibt; sie gibt nicht zur Annahme Anlass, dass sie sich oder Dritte mit der Waffe gefährdet; sie ist nicht im Strafregister eingetragen; die gesetzliche Vertretung gibt ihr schriftliches Einverständnis

Source : Waffengesetz, Art. 11a Sachüb. (SR 514.54, Stand 2016-07)

EXP: un minorenne può ottenere in prestito un’arma da sport alle seguenti condizioni: il minorenne è membro di una società di tiro ed è in grado di dimostrare che con tale arma esercita regolarmente il tiro sportivo; il minorenne non dà motivi di ritenere che esporrà a pericolo se stesso o terzi; il minorenne non è iscritto nel casellario giudiziale; il rappresentante legale ha dato il proprio consenso scritto

Source : Legge sulle armi, art. 11a rubrica (RS 514.54, stato 2016-07)

EXP: ina persuna minorenna po emprestar in'arma da sport sut las suandantas cundiziuns: ella è commembra d'in'uniun da tir e po cumprovar ch'ella fa regularmain sport da tir; ella na dat betg motiv da supponer ch'ella pericliteschia sasezza u terzas persunas cun l'arma; ella n'è betg inscritta en il register penal; la represchentanza legala dat ses consentiment en scrit

Source : Lescha d'armas, art. 11a tit. (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)