transformation d'armes à titre professionnel

EXP: toute personne qui, à titre professionnel, modifie des parties d'armes qui sont essentielles au fonctionnement ou aux effets de ces armes ou qui transforme des armes à feu, des éléments essentiels ou des composants spécialement conçus de ces armes, ainsi que des accessoires d'armes, des munitions ou des éléments de munitions, doit être titulaire d'une patente de commerce d'armes

Source : ChF, Section de terminologie, 2017 d'après Loi sur les armes, art. 18 tit. (RS 514.54, état 2016-07)

EXP: wer gewerbsmässig Waffen an Teilen abändert, die für deren Funktion oder Wirkung wesentlich sind, oder Feuerwaffen, deren wesentliche oder besonders konstruierte Waffenbestandteile, Waffenzubehör, Munition oder Munitionsbestandteile umbaut, benötigt eine Waffenhandelsbewilligung

Source : BK, Sektion Terminologie, 2017 nach Waffengesetz, Art. 18 Sachüb. (SR 514.54, Stand 2016-07)

Source : BK, Sektion Terminologie, 2017 nach Waffengesetz, Art. 18 Sachüb. (SR 514.54, Stand 2016-07)

EXP: chiunque, a titolo professionale, modifica parti di armi essenziali per il funzionamento delle armi o per gli effetti che esse producono oppure trasforma armi da fuoco, loro parti essenziali o costruite appositamente, accessori di armi, munizioni o elementi di munizioni, necessita di una patente di commercio di armi

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017 secondo Legge sulle armi, art. 18 rubrica (RS 514.54, stato 2016-07)

EXP: ina permissiun per il commerzi cun armas dovra, tgi che, a titel professiunal, modifitgescha parts d’armas ch’èn essenzialas per la funcziun u per l’effect da l’arma u armas da fieu, lur parts essenzialas u lur parts construidas spezialmain, accessoris d’armas, muniziun u elements da muniziun

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017 tenor Lescha d'armas, art. 18 tit. (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)