cédule hypothécaire sur papier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Februar 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cédule hypothécaire sur papier DOM: gage immobilier Source : Code civil suisse, art. 843 (RS 210, état 2018-01) synonyme : cédule hypothécaire papier Source : État de Vaud, Territoire et construction > Registre foncier, Demander la transformation d'une cédule hypothécaire papier en cédule de registre ([Internet, 2018-08-23](https://www.vd.ch/prestation-detail/prestation/demander-la-transformation-dune-cedule-hypothecaire-papier-en-cedule-de-registre/))
allemand	Papier-Schuldbrief DOM: Grundpfand Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 843 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	cartella ipotecaria documentale DOM: pegno immobiliare Source : Codice civile svizzero, art. 843 (RS 210, stato 2018-01)
romanche	brev ipotecara sin palpiri. DOM: pegn immobigliar Source : Cudesch civil svizzer, art. 843 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Cédule hypothécaire inscrite au registre foncier et pour laquelle un titre de gage immobilier est délivré.
d'après Code civil suisse, art. 799 al. 1 et 860 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Schuldbrief, der mit seiner Eintragung ins Grundbuch errichtet wird und bei dem ein Pfandtitel auszustellen ist.
nach P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1260 u. Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 799 Abs. 1 u. 860 Abs. 1 (SR 201, Stand 2018-01)
italien: Cartella ipotecaria iscritta nel registro fondiario per la quale è rilasciato un titolo di pegno.
secondo Codice civile svizzero, art. 799 cpv. 1 e art. 860 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
romanche: Brev ipotecara che vegn inscritta en il register funsil per quala vegn emess in titel ipotecar.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 860 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
FINANCES › Crédit, hypothèques et trafic des paiements

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444405/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.