interdiction de tir

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Interdiction de faire usage d'armes à feu automatiques, de lanceurs et de lance-grenades ainsi que d'armes à feu dans des lieux accessibles au public en dehors des places de tir et des manifestations de tir autorisées officiellement.

d'après Loi sur les armes, art. 5 al. 3 (RS 514.54, état 2016-07)

allemand

Verbot, mit Seriefeuerwaffen, Abschussgeräten sowie Feuerwaffen an öffentlich zugänglichen Orten ausserhalb der behördlich zugelassenen Schiessanlässe oder ausserhalb von Schiessplätzen zu schiessen.

nach Waffengesetz, Art. 5 Abs. 3 (SR 514.54, Stand 2016-07)

italien

Divieto di sparare con armi da fuoco per il tiro a raffica, dispositivi di lancio e lanciagranate o armi da fuoco in luoghi accessibili al pubblico al di fuori degli impianti di tiro autorizzati o al di fuori di piazze di tiro.

secondo Legge sulle armi, art. 5 cpv. 3 (RS 514.54, stato 2016-07)

romanche

Scumond da sajettar cun armas da fieu a seria, apparats da sajettar sco er armas da fieu en lieus accessibels a la publicitad ordaifer las occurrenzas da tir permessas uffizialmain u ordaifer las plazzas da tir;

tenor Lescha d'armas, art. 5 al. 3 (CS 514.45, transl., versiun 2016-07)