autorisation d'introduction provisoire sur le territoire suisse d'armes à feu dans le trafic des voyageurs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Mai 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorisation d'introduction provisoire sur le territoire suisse d'armes à feu dans le trafic des voyageurs EXP: valable un an et figure, si elle est délivrée, sur la carte européenne d'arme à feu Source : Ordonnance sur les armes, art. 40 tit. (RS 514.541, état 2016-07)
allemand	Bewilligung für vorübergehendes Verbringen von Feuerwaffen im Reiseverkehr in das schweizerische Staatsgebiet EXP: sie ist ein Jahr gültig und wird, falls erteilt, im Europäischen Feuerwaffenpass eingetragen Source : Waffenverordnung, Art. 40 Sachüb. (SR 514.541, Stand 2016-07)
italien	autorizzazione per l'introduzione temporanea nel territorio svizzero di armi da fuoco nel traffico passeggeri EXP: è valida un anno e viene iscritta, se rilasciata, nella carta europea d'arma da fuoco Source : Ordinanza sulle armi, art. 40 rubrica (RS 514.541, stato 2016-07)
romanche	autorisaziun per l'introducziun temporara d'armas da fieu en il territori svizzer en il traffic da persunas EXP: ella vala in onn e vegn registrada, sche concedida, en la carta europeica d'armas da fieu Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorisation qui donne droit à l'introduction sur le territoire suisse à plusieurs reprises d'au maximum trois armes et des munitions afférentes.
d'après Ordonnance sur les armes, art. 40 al. 2 (RS 514.541, état 2016-07)
allemand: Bewilligung, die zum mehrmaligen vorübergehenden Verbringen von höchstens drei Waffen sowie der dazugehörigen Munition in das schweizerische Staatsgebiet berechtigt.
nach Waffenverordnung, Art. 40 Abs. 2 (SR 514.541, Stand 2016-07)
italien: Autorizzazione che dà diritto alla ripetuta introduzione temporanea nel territorio svizzero di tre armi al massimo e delle relative munizioni.
secondo Ordinanza sulle armi, art. 40 cpv. 2 (RS 514.541, stato 2016-07)
romanche: Permissiun che permetta l'introducziun temporara repetida en il territori svizzer da maximalmain trais armas sco er da la muniziun respectiva.
tenor Waffenverordnung, Art. 40 Abs. 2 (SR 514.541, Stand 2016-07)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
COMMERCE
DÉFENSE
DROIT › Droit international
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

Notions liées

Voir aussi

autorisation d'introduction provisoire sur le territoire suisse d'armes à feu pour les agents de sécurité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444468/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.