reprise de l'arme d'ordonnance lors du départ de l'armée

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Reprise de l'arme personnelle de la part du militaire qui quitte l'armée, avec participation aux frais pour la cession, laquelle exige un permis d'acquisition d'armes.

d'après fedpol, Législation suisse sur les armes, 2015-08, p. 35 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-f.pdf))

allemand

Kostenpflichtige Übernahme der persönlichen Waffe ins Eigentum eines Armeeangehörigen bei dessen Ausscheiden aus der Armee, die einen Waffenerwerbsschein erfordert.

nach fedpol, Schweizerisches Waffengesetz, 2015-08, S. 35 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-d.pdf))

italien

Acquisizione dell'arma personale da parte di un militare che lascia l'esercito, la quale richiede la partecipazione ai costi di cessione come pure un permesso d'acquisto d'armi.

secondo fedpol, La legislazione svizzera sulle armi, 2015-08, p. 35 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-i.pdf))

romanche

Surpigliada da l'arma persunala davart d'in militar che sorta da l'armada, che pretenda ina participaziun als custs ed er ina permissiun d'acquistar armas.

tenor fedpol, Schweizerisches Waffengesetz, 2015-08, S. 35 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-d.pdf))