comptage électronique des voix

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 April 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	comptage électronique des voix Source : Comptage électronique des voix (e-counting) - Rapport du Contrôle parlementaire de l’administration à l’intention de la Commission de gestion du Conseil national, 2017-02-02, L’essentiel en bref (FF 2018 164) synonyme : comptage électronique Source : MCF, Modification de la loi fédérale sur les droits politiques, ch. 3.1.4, 2025-04-29 ([Internet, 2025-04-30](https://cms.news.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-nsbcch-files/files/2025/04/29/dbf41823-df9f-4dda-88c0-f5faf2e8cb9c.pdf)) synonyme : e-counting EXP: anglicisme Source : Comptage électronique des voix (e-counting) - Rapport du Contrôle parlementaire de l’administration à l’intention de la Commission de gestion du Conseil national, 2017-02-02, tit. (FF 2018 163)
allemand	elektronische Stimmenauszählung EXP: dabei ermöglicht der Einsatz einer spezifischen Software die automatische Erkennung und Erfassung der jeweiligen Markierung auf dem Stimmzettel, wodurch ohne Zeitverzögerung der aktuelle Stand respektive das Resultat der Abstimmung ersichtlich werden Source : Der Bund, Stimmen-Scanner: Gegner hoffen nun auf Regierungsstatthalter - Fehler der elektronischen Auszählung liefern Kritikern beste Argumente im juristischen Kampf gegen das E-Counting, 2013-12-24 ([Internet, 2018-01-24](https://www.derbund.ch/bern/stadt/StimmenScanner-Gegner-hoffen-nun-auf-Regierungsstatthalter/story/16555864)) synonyme : elektronische Auszählung von Stimmen Source : Elektronische Auszählung von Stimmen (E-Counting) - Bericht der Parlamentarischen Verwaltungskontrolle zuhanden der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates, 2017-02-09, Das Wichtigste in Kürze (BBl 2018 164) synonyme : elektronische Auszählung der Stimmen Source : Zentrum für Demokratie Aarau / Allgemeine Demokratieforschung UZH, Rechtsgrundlagen für die elektronische Auszählung von Stimmen (E-Counting), 2016-07-15, S, 4 ([Internet, 2018-01-31](https://www.parlament.ch/centers/documents/de/mm-gpk-n-2017-09-07-rechtsguthaben-zfd.pdf)) synonyme : E-Counting EXP: Anglizismus Source : Elektronische Auszählung von Stimmen (E-Counting) - Bericht der Parlamentarischen Verwaltungskontrolle zuhanden der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates, 2017-02-09, Tit. (BBl 2018 163)
italien	conteggio elettronico dei voti Source : Conteggio elettronico dei voti (e-counting) - Rapporto del Controllo parlamentare dell’amministrazione all’attenzione della Commissione della gestione del Consiglio nazionale, 2017-02-09, L'essenziale in breve (FF 2018 138) synonyme : e-counting EXP: anglicismo Source : Conteggio elettronico dei voti (e-counting) - Rapporto del Controllo parlamentare dell’amministrazione all’attenzione della Commissione della gestione del Consiglio nazionale, 2017-02-09, tit. (FF 2018 137)
anglais	e-counting EXP: electronic counting of paper ballots in political elections or votes Source : Elektronische Auszählung von Stimmen (E-Counting) - Bericht der Parlamentarischen Verwaltungskontrolle zuhanden der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates, 2017-02-09, Das Wichtigste in Kürze (BBl 2018 164) synonyme : electronic vote counting Source : after Wikipedia, "Vote counting" ([Internet, 2018-02-01](https://en.wikipedia.org/wiki/Vote_counting))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Comptage des bulletins de vote déposés dans les urnes à l'occasion d'une votation ou d'une élection, lors duquel les bulletins ne sont plus comptés à la main, mais numérisés puis dépouillés électroniquement.
d'après Comptage électronique des voix (e-counting) - Rapport du Contrôle parlementaire de l’administration à l’intention de la Commission de gestion du Conseil national, 2017-02-02, L’essentiel en bref (FF 2018 164)
allemand: Auszählung der bei Wahlen oder Abstimmungen abgegebenen Stimmzettel, bei der die Stimmzettel nicht mehr von Hand ausgezählt, sondern gescannt und elektronisch ausgewertet werden.
nach Elektronische Auszählung von Stimmen (E-Counting) - Bericht der Parlamentarischen Verwaltungskontrolle zuhanden der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates, 2017-02-09, Das Wichtigste in Kürze (BBl 2018 164)
italien: Conteggio delle schede di voto depositate in occasione di una votazione e un'elezione, durante il quale le schede non vengono più conteggiate manualmente, bensì digitalizzate e trattate elettronicamente.
secondo Conteggio elettronico dei voti (e-counting) - Rapporto del Controllo parlamentare dell’amministrazione all’attenzione della Commissione della gestione del Consiglio nazionale, 2017-02-09, L'essenziale in breve (FF 2018 138)

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
POLITIQUE
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444671/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.