compensation des charges excessives dues à des facteurs socio-démographiques

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Mai 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	compensation des charges excessives dues à des facteurs socio-démographiques EXP: les facteurs engendrant des charges excessives sont en particulier une proportion supérieure à la moyenne des groupes de population suivants: personnes vivant dans la pauvreté, personnes très âgées, jeunes confrontés à des besoins de formation particuliers, chômeurs, toxicodépendants et étrangers qui ont besoin d'une aide à l'intégration Source : LF Péréquation financière et compensation des charges, art. 1 let. b (RS 613.2, état 2020-01) synonyme : compensation des charges dues à des facteurs sociodémographiques Source : AFC, Glossaire Projet fiscal 17 (PF 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-05](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49598.pdf))
allemand	soziodemografischer Lastenausgleich EXP: Kennzeichen für eine hohe Belastung sind insbesondere überdurchschnittlich hohe Anteile an in Armut lebenden Menschen, an Hochbetagten, Jugendlichen mit besonderen Ausbildungsbedürfnissen, Arbeitslosen, Suchtmittelabhängigen sowie Ausländerinnen und Ausländern, die zur Integration Unterstützung brauchen Source : BG Finanz- und Lastenausgleich, Art. 8 Sachüb. (SR 613.2, Stand 2020-01) SLA abrév. EXP: Kennzeichen für eine hohe Belastung sind insbesondere überdurchschnittlich hohe Anteile an in Armut lebenden Menschen, an Hochbetagten, Jugendlichen mit besonderen Ausbildungsbedürfnissen, Arbeitslosen, Suchtmittelabhängigen sowie Ausländerinnen und Ausländern, die zur Integration Unterstützung brauchen Source : ESTV, Glossar Steuervorlage 17 (SV 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-05](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49589.pdf))
italien	perequazione dell'aggravio sociodemografico EXP: si ha un aggravio sociodemografico elevato quando le percentuali dei seguenti gruppi di persone sono superiori alla media: persone che vivono in povertà, persone molto anziane, adolescenti con particolari bisogni di formazione, disoccupati, tossicodipendenti, stranieri che necessitano di un sostegno d'integrazione Source : LF Perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri, art. 8 tit. (RS 613.2, stato 2012-01) PAS abrév. EXP: si ha un aggravio sociodemografico elevato quando le percentuali dei seguenti gruppi di persone sono superiori alla media: persone che vivono in povertà, persone molto anziane, adolescenti con particolari bisogni di formazione, disoccupati, tossicodipendenti, stranieri che necessitano di un sostegno d'integrazione Source : AFC, Glossario Progetto fiscale (PF 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-05](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49609.pdf))
anglais	socio-demographic cost compensation Source : FTA, Tax proposal 17 (TP 17) Glossary, 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-05](https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/documents/2897/Tax-proposal-17_Glossary_en.pdf)) SCC abrév. Source : FTA, Tax proposal 17 (TP 17) Glossary, 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-05](https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/documents/2897/Tax-proposal-17_Glossary_en.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Indemnisation financière que la Confédération accorde aux cantons pour compenser les charges excessives dues à des facteurs sociodémographiques.
d'après LF Péréquation financière et compensation des charges, art. 8 al. 1 (RS 613.2, état 2020-01)
allemand: Finanzieller Ausgleich, den der Bund Kantonen gewährt, die durch ihre soziodemografische Situation übermässig belastet sind.
nach BG Finanz- und Lastenausgleich, Art. 8 Abs. 1 (SR 613.2, Stand 2020-01)
italien: Sgravio finanziario che la Confederazione accorda ai Cantoni gravati eccessivamente a causa della loro situazione sociodemografica.
secondo LF Perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri, art. 8 cpv. 1 (RS 613.2, stato 2012-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT
FINANCES
DROIT › Droit financier et droit fiscal
FINANCES › Impôts et taxes

Notions liées

Notion générique

compensation des charges

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444945/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.