Organe de contrôle indépendant pour l'exploration radio et l'exploration du réseau câblé

EXP: l'OCI se compose de trois à cinq membres de l'administration fédérale, qui disposent de connaissances dans les domaines des télécommunications, de la politique de sécurité et de la protection des droits fondamentaux (a); il collabore étroitement avec le Service de renseignement de la Confédération (SRC) et le Service de renseignement de l'armée (SRA) (b); l'OCI vérifie la légalité de l'exploration radio et surveille l'exécution des missions d'exploration du réseau câblé autorisées et avalisées; elle vérifie les missions attribuées au Centre des opérations électroniques (COE) ainsi que le traitement et la transmission des informations que celui-ci a enregistrées (c)

Source : O Surveillance des activités de renseignement, tit. avant art. 7 (RS 121.3, état 2017-09)

EXP: l'OCI se compose de trois à cinq membres de l'administration fédérale, qui disposent de connaissances dans les domaines des télécommunications, de la politique de sécurité et de la protection des droits fondamentaux (a); il collabore étroitement avec le Service de renseignement de la Confédération (SRC) et le Service de renseignement de l'armée (SRA) (b); l'OCI vérifie la légalité de l'exploration radio et surveille l'exécution des missions d'exploration du réseau câblé autorisées et avalisées; elle vérifie les missions attribuées au Centre des opérations électroniques (COE) ainsi que le traitement et la transmission des informations que celui-ci a enregistrées (c)

Source : O Surveillance des activités de renseignement, art. 7 al. 1 (RS 121.3, état 2017-09)

EXP: die UKI setzt sich aus drei bis fünf Angehörigen der Bundesverwaltung zusammen, die über Fachkenntnisse in den Bereichen Telekommunikation, Sicherheitspolitik und Grundrechtsschutz verfügen (a); sie arbeitet eng mit dem Nachrichtendienst des Bundes (NDB) und derm Nachrichtendienst der Armee (NDA) zusammen (b); die UKI prüft die Funkaufklärung auf Rechtmässigkeit und beaufsichtigt den Vollzug der genehmigten und freigegebenen Aufträge zur Kabelaufklärung; sie prüft die Aufträge an das Zentrum für elektronische Operationen (ZEO) sowie die Bearbeitung und Weiterleitung der vom ZEO erfassten Informationen (c)

Source : V Aufsicht über die nachrichtendienstlichen Tätigkeiten, Tit. vor Art. 7 (SR 121.3, Stand 2017-09)

EXP: die UKI setzt sich aus drei bis fünf Angehörigen der Bundesverwaltung zusammen, die über Fachkenntnisse in den Bereichen Telekommunikation, Sicherheitspolitik und Grundrechtsschutz verfügen (a); sie arbeitet eng mit dem Nachrichtendienst des Bundes (NDB) und derm Nachrichtendienst der Armee (NDA) zusammen (b); die UKI prüft die Funkaufklärung auf Rechtmässigkeit und beaufsichtigt den Vollzug der genehmigten und freigegebenen Aufträge zur Kabelaufklärung; sie prüft die Aufträge an das Zentrum für elektronische Operationen (ZEO) sowie die Bearbeitung und Weiterleitung der vom ZEO erfassten Informationen (c)

Source : V Aufsicht über die nachrichtendienstlichen Tätigkeiten, Art. 7 Abs. 1 (SR 121.3, Stand 2017-09)

EXP: l'ACI si compone di almeno tre e al massimo cinque membri dell'Amministrazione federale che dispongono di conoscenze specialistiche nei settori delle telecomunicazioni, della politica di sicurezza e della protezione dei diritti fondamentali (a); essa collabora strettamente con il Servizio della attività informative della Confederazione (SIC) e il Servizio informazioni dell'esercito (SIEs) (b); l'ACI verifica la legalità dell'esplorazione radio e vigila sull'esecuzione dei mandati di esplorazione dei segnali via cavo che hanno ottenuto l'autorizzazione e il nullaosta; verifica i mandati assegnati al servizio addetto all'esplorazione nonché il trattamento e la trasmissione delle informazioni che quest'ultimo ha registrato (c)

Source : O Vigilanza sulle attività informative, tit. prec. art. 7 (RS 121.3, stato 2017-09)

EXP: l'ACI si compone di almeno tre e al massimo cinque membri dell'Amministrazione federale che dispongono di conoscenze specialistiche nei settori delle telecomunicazioni, della politica di sicurezza e della protezione dei diritti fondamentali (a); essa collabora strettamente con il Servizio della attività informative della Confederazione (SIC) e il Servizio informazioni dell'esercito (SIEs) (b); l'ACI verifica la legalità dell'esplorazione radio e vigila sull'esecuzione dei mandati di esplorazione dei segnali via cavo che hanno ottenuto l'autorizzazione e il nullaosta; verifica i mandati assegnati al servizio addetto all'esplorazione nonché il trattamento e la trasmissione delle informazioni che quest'ultimo ha registrato (c)

Source : O Vigilanza sulle attività informative, art. 7 cpv. 1 (RS 121.3, stato 2017-09)

USG: preferred

Source : Intelligence Service Act, art. 79 heading (SR 121, transl., status 2018-03)

Source : FCh, Terminology Section, 2018 after FIS, The Federal Intelligence Service FIS, quick facts, 2017 ([Internet, 2018-07-02](https://www.vbs.admin.ch/en/documents/search.detail.publication.html/vbs-internet/en/publications/intelligence-service/NDB-Flyer-e.pdf.html))

USG: preferred

Source : FCh, Terminology Section, 2019

Source : LF Servetsch d'infurmaziun, art. 79 tit. (SR 121, transl., versiun 2018-03)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018