péréquation financière

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ensemble de mesures régissant les relations financières entre la Confédération et les cantons qui porte aussi bien sur la répartition des tâches publiques que sur la redistribution des moyens financiers entre la Confédération et les cantons, de même qu'entre les cantons, et qui vise principalement à réduire les disparités entre les cantons en matière de capacité financière et à accroître l'efficience dans l'accomplissement des tâches publiques.

d'après AFC, Glossaire Projet fiscal 17 (PF 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-06](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49598.pdf))

allemand

Massnahmen zur Regelung der finanziellen Beziehungen zwischen Bund und Kantonen mit dem Ziel, kantonale Unterschiede in der finanziellen Leistungsfähigkeit zu verringern und die Effizienz bei der staatlichen Aufgabenerfüllung zu steigern.

nach ESTV, Glossar Steuervorlage 17 (SV 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-06](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49589.pdf))

italien

Insieme di misure che, con l'assegnazione dei compiti pubblici e la ridistribuzione dei fondi pubblici tra la Confederazione e i Cantoni e tra i Cantoni, mira a ridurre le disparità cantonali per quanto riguarda la capacità finanziaria e l’incremento dell’efficienza nell’adempimento dei compiti statali.

secondo AFC, Glossario Progetto fiscale (PF 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-06](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49609.pdf))

anglais

Set of measures regulating the financial relations between the Confederation and the cantons aiming to reduce cantonal differences in financial capacity and to increase the government's efficiency in the performance of its tasks.

after FTA, Tax proposal 17 (TP 17) Glossary, 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-06](https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/documents/2897/Tax-proposal-17_Glossary_en.pdf))