violation de la sécurité des données

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	violation de la sécurité des données DOM: protection des données Source : LF Protection des données, art. 5 let. h (RS 235.1, état 2023-09) synonyme : violation de la sécurité des données personnelles Source : CERN, Terminologie, "Violation de la sécurité des données" ([Internet, 2023-09-01](https://privacy.web.cern.ch/fr/terminology-page)) synonyme : violation de la protection des données Source : BE, Bureau pour la surveillance de la protection des données, Violation de la protection des données ([Internet, 2023-10-05](https://www.dsa.be.ch/fr/start/themen/vorgehen-bei-datenschutzvorfall.html))
allemand	Verletzung der Datensicherheit DOM: Datenschutz Source : Datenschutzgesetz, Art. 5 Bst. h (SR 235.1, Stand 2023-09) synonyme : Datenschutzverletzung Source : NCSC, Cyberangriffe gegen Behörden - Das müssen Sie wissen ([Internet, 2023-11-09](https://www.ncsc.admin.ch/ncsc/de/home/infos-fuer/infos-behoerden/aktuelle-themen/cyberangriffe-gegen-behoerden.html)) synonyme : Datenschutzvorfall Source : BE, Datenschutzaufsichtsstelle, Datenschutzvorfall ([Internet, 2023-10-05](https://www.dsa.be.ch/de/start/themen/vorgehen-bei-datenschutzvorfall.html))
italien	violazione della sicurezza dei dati DOM: protezione dei dati Source : LF Protezione dei dati, art. 5 lett. h (RS 235.1, stato 2023-09) synonyme : violazione della sicurezza dei dati personali Source : MCF Revisione totale della legge sulla protezione dei dati (FF 2017 6051) synonyme : violazione della protezione dei dati Source : NCSC, Ciberattacchi contro le imprese: l’essenziale in breve ([Internet, 2023-11-09](https://www.ncsc.admin.ch/ncsc/it/home/infos-fuer/infos-unternehmen/aktuelle-themen/cyberangriffe-gegen-firmen.html))
anglais	breach of data security DOM: data protection Source : Data Protection Act, art. 5 let. h (SR 235.1, transl., status 2023-09) synonyme : data security breach Source : FCh, English Language Service, 2024 synonyme : personal data breach Source : Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, art. 4 para. 12 (OJ L 119, 2016-05-04, p. 34)
romanche	violaziun da la segirezza da las datas persunalas DOM: protecziun da datas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 synonyme : violaziun da la segirezza da las datas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018 synonyme : violaziun da la protecziun da las datas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Violation de la sécurité entraînant de manière accidentelle ou illicite la perte de données personnelles, leur modification, leur effacement ou leur destruction, leur divulgation ou un accès non autorisés à ces données.
d'après LF Protection des données, art. 5 let. h (RS 235.1, état 2023-09)
allemand: Verletzung der Sicherheit, die dazu führt, dass Personendaten unbeabsichtigt oder widerrechtlich verlorengehen, gelöscht, vernichtet oder verändert werden oder Unbefugten offengelegt oder zugänglich gemacht werden.
nach Datenschutzgesetz, Art. 5 Bst. h (SR 235.1, Stand 2023-09)
italien: Violazione della sicurezza in seguito alla quale, in modo accidentale o illecito, dati personali vanno persi, sono cancellati, distrutti, modificati oppure divulgati o resi accessibili a persone non autorizzate.
secondo LF Protezione dei dati, art. 5 lett. h (RS 235.1, stato 2023-09)
anglais: Breach of security that leads to the accidental or unlawful loss, deletion, destruction or modification or unauthorised disclosure or access to personal data.
Data Protection Act, art. 5 let. h (SR 235.1, transl., status 2023-09)
romanche: Violaziun da la segirezza che ha per consequenza, cun intenziun u cunter tut dretg, che datas persunalas van a perder, vegnan stizzadas, eliminadas u modifitgadas u mussadas u fatgas accessiblas a persunas nunautorisadas.
tenor Datenschutzgesetz, Art. 5 Bst. h (SR 235.1, Stand 2023-09)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

Notions liées

Voir aussi

sécurité des données personnelles

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444963/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.