notifier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	notifier DOM: procédure pénale; EXP: p. ex. un jugement, une décision ou une ordonnance pénale Source : Code de procédure pénale suisse, art. 84 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	zustellen DOM: Strafprozessrecht; EXP: z. B. ein Urteil, eine Verfügung oder einen Strafbefehl Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 84 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	notificare DOM: procedura penale; EXP: p. es. una sentenza o un decreto Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 84 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	serve DOM: criminal procedure; GRM: v.; EXP: judicial documents (e.g. a judgement, a ruling or a summary penalty order) Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 84 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	consegnar DOM: procedura penala; EXP: p.ex ina sentenzia, ina disposiziun u in mandat penal Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 88 al. 4 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : trametter Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 84 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Le tribunal] remet le dispositif du jugement aux parties à l'issue des débats ou le leur notifie dans les cinq jours. »
« Das Gericht händigt den Parteien am Ende der Hauptverhandlung das Urteilsdispositiv aus oder stellt es ihnen innert 5 Tagen zu. »
« Il giudice consegna alle parti il dispositivo della sentenza alla fine del dibattimento o lo notifica loro entro cinque giorni. »
« The court shall provide the parties with a written copy of the conclusions at the end of the main hearing or serve it on the parties within 5 days. »
« Disposiziuns da sistida e mandats penals vegnan considerads sco consegnads er senza publicaziun. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444973/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.