réserve latente

USG: souvent au pluriel; EXP: les réserves latentes peuvent être constituées obligatoirement, sur la base de prescriptions du droit commercial imposant une évaluation maximale des actifs, ou volontairement, sur la base d'amortissements ou de provisions excessives tolérées par le droit commercial; en cas de réalisation, par exemple en cas de vente des actifs concernés, elles représentent un bénéfice imposable

Source : AFC, Glossaire Projet fiscal 17 (PF 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-06](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49598.pdf))

USG: häufiger im Plural; EXP: in der Bilanz nicht sichtbares Eigenkapital, das geringer erscheint, als es tatsächlich ist, wobei sich der ausgewiesene Gewinn verkleinert (a); stille Reserven können zwangsläufig, aufgrund handelsrechtlicher Höchstbewertungsvorschriften für Vermögenswerte, oder willkürlich, aufgrund handelsrechtlich zulässiger übermässiger Abschreibungen oder Rückstellungen, entstehen; im Falle einer Realisierung, beispielsweise durch Verkauf des betreffenden Vermögenswerts, stellen sie steuerbaren Gewinn dar (b)

Source : ESTV, Glossar Steuervorlage 17 (SV 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-06](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49589.pdf))

USG: preferito; più frequente al plurale; EXP: le riserve occulte possono essere costituite obbligatoriamente, a causa di prescrizioni del diritto commerciale che esigono una valutazione massima per i valori patrimoniali, oppure in maniera arbitraria, sulla base di ammortamenti o accantonamenti eccessivi ammessi dal diritto commerciale. Nel caso di realizzazione, ad esempio tramite la vendita dei valori patrimoniali in questione, esse costituiscono un utile imponibile

Source : AFC, Glossario Progetto fiscale (PF 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-06](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49609.pdf))

USG: usually in the plural form; EXP: hidden reserves can be formed unavoidably based on maximum valuation stipulations for assets under commercial law or arbitrarily based on excessive depreciation or provisions permitted under commercial law; they constitute taxable profit when realised, e.g. when the assets in question are sold

Source : FTA, Tax proposal 17 (TP 17) Glossary, 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-06](https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/documents/2897/Tax-proposal-17_Glossary_en.pdf))