droit à l'information

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droit de la victime d'être informée notamment sur ses droits et devoirs dans le cadre de la procédure pénale, sur les adresses et les tâches des centres de consultation, sur la possibilité de solliciter diverses prestations relevant de l'aide aux victimes et sur le délai pour introduire une demande d'indemnisation et de réparation morale.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 305 al. 1 et 2 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Recht des Opfers, unter anderem über seine Rechte und Pflichten im Strafverfahren, die Adressen und die Aufgaben der Opferberatungsstellen, die Möglichkeit, verschiedene Opferhilfeleistungen zu beanspruchen, und die Frist für die Einreichung von Gesuchen um Entschädigung und Genugtuung informiert zu werden.

Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 305 Abs. 1 und 2 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Diritto della vittima di essere informata in merito ai suoi diritti e obblighi nel procedimento penale, l'indirizzo e i compiti dei consultori per le vittime di reati, la possibilità di chiedere diverse prestazioni dell'aiuto alle vittime e il termine per la presentazione di una domanda d'indennizzo e di riparazione morale.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 305 cpv. 1 e 2 (RS 312.0, stato 2018-01)

romanche

Dretg da la victima da vegnir infurmà tranter auter davart ses dretgs e sias obligaziuns en la procedura penala, davart las adressas e las incumbensas dals posts da cussegliaziun per victimas, davart la pussaivladad da profitar da differentas prestaziuns da l'agid a victimas e davart il termin per inoltrar dumondas d'indemnisaziun e da satisfacziun.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 305 al. 1 e 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)