obligation de consulter le préposé

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Devoir du responsable de traitement d'obtenir une prise de position du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence préalablement au traitement s’il ressort de l’analyse d’impact relative à la protection des données personnelles que le traitement envisagé présenterait un risque élevé pour la personnalité ou les droits fondamentaux de la personne concernée si aucune mesure n’était prise.

d'après LF Protection des données, art. 23 al. 1 (RS 235.1, état 2023-09) et MCF Révision totale de la loi fédérale sur la protection des données, ch. 9.1.4 (FF 2017 6679)

allemand

Verpflichtung des Verantwortlichen für die Datenbearbeitung, vorgängig die Stellungnahme des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten einzuholen, wenn sich aus der Datenschutz-Folgenabschätzung ergibt, dass die geplante Datenbearbeitung ein hohes Risiko für die Persönlichkeit oder die Grundrechte der betroffenen Person zur Folge hätte, wenn der Verantwortliche keine Massnahmen träfe.

nach Datenschutzgesetz, Art. 23 Abs. 1 (SR 235.1, Stand 2023-09) und BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.4 (FF 2017 7062)

italien

Dovere del titolare del trattamento di sentire previamente il parere dell’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza se dalla valutazione d’impatto sulla protezione dei dati emerge che il trattamento previsto presenterebbe un rischio elevato per la personalità o i diritti fondamentali della persona interessata qualora il titolare del trattamento non adottasse alcuna misura.

secondo LF Protezione dei dati, art. 23 cpv. 1 (RS 235.1, stato 2023-09) e MCF Revisione totale della legge sulla protezione dei dati, n. 9.1.4 (FF 2017 6050)

anglais

Duty of the data controller to obtain written advice from the Federal Data Protection and Information Commissioner prior to processing where a data protection impact assessment indicates that the processing would result in a high risk in the absence of measures taken by the controller to mitigate the risk.

after Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, art. 36 no 1 (OJ L 119, 2016-05-04, p. 54)

romanche

Obligaziun dal responsabel per l'elavuraziun da datas da dumandar preliminarmain la posiziun da l'Incumbensà federal per la protecziun da datas e per la transparenza, sch'i resultia da la valitaziun da las consequenzas per la protecziun da datas che l'elavuraziun da datas previsa fiss ina gronda ristga per la persunalitad u per ils dretgs fundamentals da la persuna pertutgada, sch'il responsabel na prendess naginas mesiras.

tenor Datenschutzgesetz, Art. 23 Abs. 1 (SR 235.1, Stand 2023-09) und BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.4 (FF 2017 7062)