pseudonymisation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais

Process of distinguishing individuals in a dataset by using a unique identifier which does not reveal their ‘real world’ identity.

UK, Information Commissioner's Office, Anonymisation: managing data protection risk code of practice, 2012-11, p. 49 ([Internet, 2023-10-06](https://ico.org.uk/media/1061/anonymisation-code.pdf))

Contextes d'emploi

• « Bei der Pseudonymisierung werden alle Daten, die Rückschlüsse auf eine konkrete Person zulassen, durch neutrale Angaben (Pseudonym) ersetzt. Eine Konkordanztabelle hält fest, welches Pseudonym welchen identifizierenden Daten entspricht. Solange diese Tabelle besteht und zugänglich ist, kann die Pseudonymisierung rückgängig gemacht werden. Bei der Anonymisierung hingegen werden die Daten selber und alle Möglichkeiten, die Originaldaten wieder zu erlangen, definitiv beseitigt. Die Person lässt sich nicht mehr identifizieren, und der Vorgang ist irreversibel. »
• « La pseudonymisation consiste à remplacer l’ensemble des données identifiantes par un identifiant neutre (pseudonyme), tandis que l’anonymisation consiste à supprimer définitivement toutes les données identifiantes ou tout moyen de retrouver les données originales. La pseudonymisation est réversible tandis que l’anonymisation est définitive. [...] une table de correspondance est utilisée pour faire le lien entre le pseudonyme et les données identifiantes d’une personne. Tant que la table de correspondance existe et est accessible, la pseudonymisation est une opération réversible. »
• « Se l'uso di uno pseudonimo permette di sostituire l'insieme dei dati identificativi con un appellativo neutro (lo pseudonimo, appunto), con l'anonimizzazione si eliminano definitivamente tutti i dati identificativi o si fa in modo che i dati originali siano irreperibili. Al contrario dell'anonimizzazione, la pseudonimizzazione è reversibile, a condizione che esista e sia disponibile una tabella delle corrispondenze che permette di collegare lo pseudonimo ai dati identificativi di una persona. »