événement de portée nationale concernant la protection de la population

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 Januar 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	événement de portée nationale concernant la protection de la population DOM: protection de la population; USG : remplace événement ABCN; EXP: peut concerner un ou plusieurs cantons, toute la Suisse ou d’autres pays Source : O État-major fédéral Protection de la population, art. 1 al. 2 (RS 520.17, état 2023-01)
allemand	bevölkerungsschutzrelevantes Ereignis von nationaler Tragweite DOM: Bevölkerungsschutz; EXP: kann einen oder mehrere Kantone, die ganze Schweiz oder das Ausland betreffen; USG: ersetzt ABCN-Ereignis Source : V Bundesstab Bevölkerungsschutz, Art. 1 Abs. 2 (SR 520.17, Stand 2023-01)
italien	evento di portata nazionale rilevanti per la protezione della popolazione DOM: protezione della popolazione; USG: sostituisce evento NBCN; EXP: può interessare uno o più Cantoni, l’intero Paese o altri Paesi Source : O Stato maggiore federale Protezione della popolazione, art. 1 cpv. 2 (RS 520.17, stato 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Catastrophe ou situation d’urgence d’origine naturelle, technologique ou sociétale qui touche ou menace une grande partie de la population ou de ses moyens de subsistance .
d'après O État-major fédéral Protection de la population, art. 1 al. 2 (RS 520.17, état 2023-01)
allemand: Natur-, technik- und gesellschaftsbedingte Katastrophe und Notlage, die einen grossen Teil der Bevölkerung oder deren Lebensgrundlagen betrifft oder gefährdet.
nach V Bundesstab Bevölkerungsschutz, Art. 1 Abs. 2 (SR 520.17, Stand 2023-01)
italien: Catastrofo e situazione d’emergenza di origine naturale, tecnologica e sociale che colpise o minaccia una parte considerevole della popolazione o delle sue basi vitali.
secondo O Stato maggiore federale Protezione della popolazione, art. 1 cpv. 2 (RS 520.17, stato 2023-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Gestion fédérale des ressources RMAB24

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE
DÉFENSE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446127/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.