données personnelles sur la santé

Contrôlée par les experts · modifiée le 11 Dezember 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	données personnelles sur la santé DOM: protection des données; GRM: pl. Source : LF Protection des données, art. 25 al. 3 (RS 235.1, état 2023-09) synonyme : données sur la santé Source : LF Protection des données, art. 5 let. c ch. 2 (RS 235.1, état 2023-09) synonyme : données concernant la santé Source : Règlement (UE) 2016/679, Protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel, art. 4 par. 15 (JO L 119, 2016-05-04, p. 34)
allemand	Personendaten über die Gesundheit DOM: Datenschutz; GRM: pl. Source : Datenschutzgesetz, Art. 25 Abs. 3 (SR 235.1, Stand 2023-09) synonyme : Daten über die Gesundheit Source : Datenschutzgesetz, Art. 5 Bst. c Ziff. 2 (SR 235.1, Stand 2023-09) synonyme : Gesundheitsdaten Source : Verordnung (EU) 2016/679, Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, Art. 4 Abs. 15 (ABl. L 119, 2016-05-04, S. 34)
italien	dati personali concernenti la salute DOM: protezione dei dati; GRM: pl. Source : LF Protezione dei dati, art. 25 cpv. 3 (RS 235.1, stato 2023-09) synonyme : dati concernenti la salute Source : LF Protezione dei dati, art. 5 lett. c n. 2 (RS 235.1, stato 2023-09) synonyme : dati relativi alla salute Source : Regolamento (UE) 2016/679, Protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, art. 4 par. 3 (GU L 119, 2016-05-04, p. 34)
anglais	personal data relating to health DOM: data protection Source : Data Protection Act, art. 25 para. 3 (SR 235.1, transl., status 2023-09) synonyme : data relating to health Source : Data Protection Act, art. 5 let. c no 2 (SR 235.1, transl., status 2023-09) synonyme : data concerning health Source : Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, art. 4 para. 15 (OJ L 119, 2016-05-04, p. 34)
romanche	datas persunalas davart la sanadad DOM: protecziun da datas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 synonyme : datas davart la sanadad Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Données personnelles relatives à la santé physique ou mentale d'une personne physique, y compris la prestation de service de soins de santé, qui revèlent des informations sur l'état de santé de cette personne.
d'après Règlement (UE) 2016/679, Protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel, art. 4 par. 15 (JO L 119, 2016-05-04, p. 34)
allemand: Personendaten, die sich auf die körperliche oder geistige Gesundheit einer natürlichen Person, einschliesslich der Erbringung von Gesundheitsdienstleistungen, beziehen und aus denen Informationen über den Gesundheitszustand der Person hervorgehen.
nach Verordnung (EU) 2016/679, Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, Art. 4 Abs. 15 (ABl. L 119, 2016-05-04, S. 34)
italien: Dati personali attinenti alla salute fisica o mentale di una persona fisica, compresa la prestazione di servizi di assistenza sanitaria, che rivelano informazioni relative al suo stato di salute.
secondo Regolamento (UE) 2016/679, Protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, art. 4 par. 15 (GU L 119, 2016-05-04, p. 34)
anglais: Personal data related to the physical or mental health of a natural person, including the provision of health care services, which reveal information about his or her health status.
after Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, art. 4 para. 15 (OJ L 119, 2016-05-04, p. 34)
romanche: Datas persunalas che sa refereschan a la sanadad corporala u spiertala d'ina persuna natirala, inclus la prestaziun da servetschs sanitars, e che reveleschan infurmaziuns davart il stadi da sanadad da questa persuna.
tenor Verordnung (EU) 2016/679, Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, Art. 4 Abs. 15 (ABl. L 119, 2016-05-04, S. 34)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
MÉDECINE
DROIT › Droits d'auteur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446139/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.