règles d'entreprise contraignantes

Contrôlée par les experts · modifiée le 13 Dezember 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	règles d'entreprise contraignantes DOM: protection des données; GRM: pl.; EXP: ces règles servent de garantie pour compenser l'insuffisance de la protection des données dans le pays tiers concerné; elles doivent être approuvées par le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence ou par une autorité étrangère chargée de la protection des données Source : LF Protection des données, art. 16 al. 2 let. e (RS 235.1, état 2023-09)
allemand	verbindliche unternehmensinterne Datenschutzvorschriften DOM: Datenschutz; GRM: pl.; EXP: diese Vorschriften dienen als Garantie und Ausgleich für den in einem Drittland bestehenden Mangel an Datenschutz; sie müssen durch den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten oder durch eine ausländische Behörde, die für den Datenschutz zuständig ist, genehmigt werden Source : Datenschutzgesetz, Art. 16 Abs. 2 Bst. e (SR 235.1, Stand 2023-09) synonyme : verbindliche interne Datenschutzvorschriften EU Source : Verordnung (EU) 2016/679, Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, Art. 47 (ABl. L 119, 2016-05-04, S. 45)
italien	norme d'impresa vincolanti sulla protezione dei dati DOM: protezione dei dati; GRM: pl.; EXP: queste norme fungono da garanzia per compensare la carenza di protezione dei dati in un paese terzo; devono essere approvate dall’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza o da un’autorità incaricata della protezione dei dati all’estero Source : LF Protezione dei dati, art. 16 cpv. 2 lett. e (RS 235.1, stato 2023-09) synonyme : norme d'impresa vincolanti Source : LF Protezione dei dati, art. 59 cpv. 1 lett. b (RS 235.1, stato 2023-09)
anglais	binding corporate rules DOM: data protection; GRM: pl.; EXP: these rules provide a safeguard to compensate for the lack of data protection in a third country; they must be approved by the Federal Data Protection and Information Commissioner or by a foreign authority in charge of the data protection Source : Data Protection Act, art. 16 para. 2 let. e (SR 235.1, transl., status 2023-09)
romanche	directivas d'interpresa liantas davart la protecziun da datas DOM: protecziun da datas; GRM: pl.; EXP: questas directivas èn la garanzia e la cumpensaziun per la mancanza da protecziun da datas existenta en in terz pajais; ellas ston vegnir approvadas da l'Incumbensà federal per la protecziun da datas e per la transparenza u d'ina autoritad estra responsabla per la protecziun da datas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 synonyme : directivas d'interpresa liantas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Règles internes relatives à la protection des données personnelles qu'applique un responsable du traitement ou un sous-traitant établi en Suisse pour la communication de données personnelles à un responsable du traitement ou à un sous-traitant établi dans un ou plusieurs pays tiers au sein d'un groupe d'entreprises, ou d'un groupe d'entreprises engagées dans une activité économique conjointe.
d'après Règlement (UE) 2016/679, Protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel, art. 4 par. 20 (JO L 119, 2016-05-04, p. 34)
allemand: Massnahmen zum Schutz personenbezogener Daten, zu deren Einhaltung sich ein in der Schweiz niedergelassener Verantwortlicher für die Datenbearbeitung oder ein Auftragsbearbeiter verpflichtet, und zwar im Hinblick auf die Bekanntgabe von Personendaten an einen Verantwortlichen oder Auftragsbearbeiter derselben Unternehmensgruppe oder derselben Gruppe von Unternehmen, die eine gemeinsame Wirtschaftstätigkeit in einem oder mehreren Drittländern ausüben.
nach Verordnung (EU) 2016/679, Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, Art. 4 Abs. 20 (ABl. L 119, 2016-05-04, S. 34)
italien: Politiche in materia di protezione dei dati personali, applicate da un titolare del trattamento o responsabile del trattamento stabilito in Svizzera alla comunicazione di dati personali a un titolare del trattamento o responsabile del trattamento in uno o più paesi terzi, nell'ambito di un gruppo imprenditoriale o di un gruppo di imprese che svolge un'attività economica comune.
secondo Regolamento (UE) 2016/679, Protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, art. 4 par. 20 (GU L 119, 2016-05-04, p. 34)
anglais: Personal data protection policies which are adhered to by a controller or processor established in Switzerland for disclosure of personal data to a controller or processor in one or more third countries within a group of undertakings, or group of enterprises engaged in a joint economic activity.
after Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, art. 4 para. 20 (OJ L 119, 2016-05-04, p. 34)
romanche: Mesiras per proteger datas persunalas a las qualas in responsabel per l'elavuraziun da datas domicilià en Svizra u in redactur d'elavuraziun s'oblighescha, e quai en vista a la communicaziun da datas persunalas ad in responsabel u redactur d'elavuraziun da la medema gruppa d'interpresas che pratitgescha in'activitad economica cuminaivla en in u plirs terz pajais.
tenor Verordnung (EU) 2016/679, Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, Art. 4 Abs. 20 (ABl. L 119, 2016-05-04, S. 34)

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé
ÉCONOMIE › Économie d'entreprise

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446148/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.