réseau de voies cyclables

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 September 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réseau de voies cyclables Source : LF Voies cyclables, Art. 2 tit. (SR 705, état 2023-01) synonyme : réseau cyclable Source : Pro Velo Suisse, Vision Vélo 2020 - Lignes directrices 2010, 2010-12-17 ([Internet, 2018-05-22](https://www.pro-velo.ch/fileadmin/redaktion/Dateien/Verband/Leitbild_Lignes_directrices_2010.pdf))
allemand	Velowegnetz Source : Veloweggesetz, Art. 2 Sachüb. (SR 705, Stand 2023-01)
italien	rete di vie ciclabili Source : LF Vie ciclabili, art. 2 rubrica (SR 705, stato 2023-01) synonyme : rete ciclabile Source : Messaggio Iniziativa per la bici e Controprogetto (Decreto federale vie ciclabili, sentieri e percorsi pedonali), n. 2 (FF 2017 5037) synonyme : rete ciclistica Source : MCF Iniziativa per la bici e Controprogetto (Decreto federale vie ciclabili, sentieri e percorsi pedonali), n. 2 (FF 2017 5037) synonyme : rete di piste ciclabili Source : secondo USTRA > Area tecnico-amministrativa > Varie > Geoinformazione > Geodati di base > Mobilità lenta ([Internet, 2018-05-22](https://www.astra.admin.ch/astra/it/home/servizi/weitere-bereiche/geoinformazione/geodati-di-base/mobilita-lenta.html))
anglais	cycle route network Source : Cycle Routes Act, art. 2 hdg (SR 705, transl., status 2023-01)
romanche	rait da vias ciclablas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor BoBR Velo-Initiative und Gegenentwurf (Bundesbeschluss Velowege sowie Fuss- und Wanderwege), Ziff. 2 (BBl 2017 5905) synonyme : rait ciclabla Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Voies de communication interconnectées et continues destinées aux cyclistes et dotées de diverses infrastructures.
d'après LF Voies cyclables, Art. 2 (SR 705, état 2023-01)
allemand: Zusammenhängende und durchgehende Verkehrswege für Velofahrerinnen und Velofahrer mit den entsprechenden Infrastrukturen.
nach Veloweggesetz, Art. 2 (SR 705, Stand 2023-01)
italien: Vie di comunicazione per ciclisti interconnesse, continue e dotate delle opportune infrastrutture.
secondo LF Vie ciclabili, art. 2 (SR 705, stato 2023-01)
anglais: Connected and continuous travel routes for cyclists, together with the related infrastructures.
after Cycle Routes Act, art. 2 (SR 705, transl., status 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier

Notions liées

Voir aussi

voie cyclable

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446580/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.