service cantonal chargé de l'aménagement du territoire

EXP: il consulte les services cantonaux, régionaux et communaux intéressés et veille à ce qu'une participation adéquate de la population au projet de conception ou du plan sectoriel soit assurée

Source : O Aménagement du territoire, art. 19 al. 2 (RS 700.1, état 2016-01)

EXP: sie hört die interessierten kantonalen, regionalen und kommunalen Stellen an und sorgt dafür, dass die Bevölkerung in geeigneter Weise am Entwurf eines Konzepts oder eines Sachplans mitwirken kann

Source : Raumplanungsverordnung, Art. 19 Abs. 2 (SR 700.1, Stand 2016-01)

EXP: sente i servizi cantonali, regionali e comunali interessati e provvede a un'adeguata partecipazione della popolazione al progetto di concezione o di piano settoriale

Source : O Pianificazione del territorio, art. 19 cpv. 2 (RS 700.1, stato 2016-01)

Source : after Spatial Planning Act, art. 31 (SR 700, transl., status 2018-01)

EXP: consultescha ils posts chantunals, regiunals e communals interessads e procura che la populaziun possia cooperar en moda adequata al sboz d'in concept u d'in plan secturial

Source : O Planisaziun dal territori, art. 19 al. 2 (CS 700.1, transl., versiun 2016-01)

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor LF Planisaziun dal territori, art. 31 (CS 700, transl., versiun 2016-01)

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor LF Planisaziun dal territori, art. 31 tit. (CS 700, transl., versiun 2016-01)