principe de minimisation des données

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Dezember 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de minimisation des données DOM: protection des données Source : MCF Révision totale de la loi fédérale sur la protection des données, ch. 9.1.3.1 (FF 2017 6644) synonyme : minimisation des données Source : MCF Révision totale de la loi fédérale sur la protection des données, ch. 9.1.3.1 (FF 2017 6649)
allemand	Grundsatz der Datenminimierung DOM: Datenschutz Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden Datenschutz, 2022-08, S. 13 ([Internet, 2023-09-20](https://www.e-doc.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/legistik/hauptinstrumente/leitfaden-datenschutz.pdf.download.pdf/leitfaden-datenschutz-d.pdf)) synonyme : Datenminimierung Source : BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.3.1 (BBl 2017 7029) synonyme : Grundsatz der Datensparsamkeit Source : BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.3.1 (BBl 2017 7024) synonyme : Datensparsamkeit Source : BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.3.1 (BBl 2017 7024)
italien	principio di minimizzazione dei dati DOM: protezione dei dati Source : CF, Rapp. Valutazione della legge federale sulla protezione dei dati, n. 4 (FF 2011 237) synonyme : minimizzazione dei dati Source : Regolamento (UE) 2016/679, Protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, art. 5 par. 1 lett. c (GU L 119, 2016-05-04, p. 35) synonyme : principio della parsimonia dei dati Source : UFG, Avamprogetto Legge federale relativo alla revisione totale della legge sulla protezione dei dati, 2017-08-10, pag. 15 ([Internet, 2023-09-20](https://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bj/staat/gesetzgebung/datenschutzstaerkung/ve-ber-i.pdf))
anglais	principle of data minimisation DOM: data protection Source : ETHZ, How the General Data Protection Regulation changes the rules for scientific research, 2019-07, p. 15 ([Internet, 2023-09-20](https://www.research-collection.ethz.ch/bitstream/handle/20.500.11850/391622/EPRS_STU%282019%29634447_EN%281%29.pdf?sequence=1&isAllowed=y)) synonyme : data minimisation Source : Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, art. 5 para. 1 point c (OJ L 119, 2016-05-04, p. 35)
romanche	princip da minimisaziun da las datas DOM: protecziun da datas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 synonyme : minimisaziun da las datas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel seules les données personnelles absolument nécessaires au but poursuivi doivent être traitées.
d'après MCF Révision totale de la loi fédérale sur la protection des données, ch. 9.1.3.1 (FF 2017 6644)
allemand: Grundsatz, nach dem nur Personendaten bearbeitet werden, die für den verfolgten Zweck absolut notwendig sind.
nach BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.3.1 (BBl 2017 7024)
italien: Principio secondo il quale siano trattati soltanto i dati personali assolutamente necessari per raggiungere lo scopo perseguito.
secondo MCF Revisione totale della legge sulla protezione dei dati, n. 9.1.3.1 (FF 2017 6016)
anglais: Principle according to which the collection and processing of personal data should be limited to an absolute minimum.
FDPIC, International Conference - Modernisation of Data Protection Legislation in Europe, 2012-05, p. 6
romanche: Princip tenor il qual mo datas persunalas ch'èn absolutamain necessarias per l'intent persequità duain vegnir elavuradas.
tenor BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.3.1 (BBl 2017 7024)

Contextes d'emploi

« The principle of “data minimi[s]ation” means that a data controller should limit the collection of personal information to what is directly relevant and necessary to accomplish a specified purpose. They should also retain the data only for as long as is necessary to fulfil that purpose. In other words, data controllers should collect only the personal data they really need, and should keep it only for as long as they need it. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446590/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.