consentement éclairé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 August 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	consentement éclairé Source : LF Recherche sur l’être humain, art. 16 tit. (RS 810.30, état 2023-09)
allemand	Einwilligung nach Aufklärung EXP: eine Person darf in ein Forschungsprojekt nur einbezogen werden, wenn sie nach hinreichender Aufklärung eingewilligt hat; die Einwilligung ist schriftlich zu erteilen Source : Humanforschungsgesetz, Art. 16 Sachüb. (SR 810.30, Stand 2023-09) synonyme : informierte Einwilligung Source : Kompetenz- und Koordinationsstelle von Bund und Kantonen (eHealth Suisse), 2017-02
italien	consenso informato EXP: una persona può essere coinvolta in un progetto di ricerca soltanto se vi ha acconsentito dopo essere stata sufficientemente informata; il consenso deve essere rilasciato per scritto Source : LF Ricerca umana, art. 16 rubrica (RS 810.30, stato 2023-09)
anglais	informed consent Source : Human Research Act, art. 16 hdg (SR 810.30, transl., status 2023-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Persons may only be involved in a research project if they have given their informed consent. Consent must be given in writing; »
« Une personne ne peut être associée à un projet de recherche que si elle y a consenti après avoir été suffisamment informée (consentement éclairé). Elle doit donner son consentement par écrit; »

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446607/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.