principe de la bonne foi

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Mai 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de la bonne foi DOM: protection des données Source : LF Protection des données, art. 6 al. 2 (RS 235.1, état 2023-09) synonyme : bonne foi Source : PFPDT/privatim, Guide concernant le traitement numérique de données personnelles dans le cadre d’élections et de votations en Suisse, 2022-12-15, p. 9 ([Internet, 2023-09-21](https://www.edoeb.admin.ch/dam/edoeb/fr/Dokumente/datenschutz/leitfaden-wahlen.pdf.download.pdf/Leitfaden%20Wahlen%20und%20Abstimmungen_Version%202022_FR.pdf))
allemand	Grundsatz von Treu und Glauben DOM: Datenschutz Source : Datenschutzverordnung, Art. 9 Abs. 1 Bst. a (SR 235.11, Stand 2023-09) synonyme : Treu und Glauben Source : Datenschutzgesetz, Art. 6 Abs. 2 (SR 235.1, Stand 2023-09)
italien	principio della buona fede DOM: protezione dei dati Source : LF Protezione dei dati, art. 6 cpv. 2 (RS 235.1, stato 2023-09) synonyme : buona fede Source : IFPDT/privatim, Linee guida per l’applicazione del diritto in materia di protezione dei dati al trattamento digitale di dati personali in relazione a elezioni e votazioni in Svizzera, 2022-12-15, p. 9 ([Internet, 2023-09-21](https://www.edoeb.admin.ch/dam/edoeb/it/dokumente/datenschutz/Leitfaden%20Wahlen%20und%20Abstimmungen_Version%202022_IT.pdf.download.pdf/Leitfaden%20Wahlen%20und%20Abstimmungen_Version%202022_IT.pdf))
anglais	principle of good faith DOM: data protection Source : Data Protection Ordinance, art. 9 para. 1 let. a (SR 235.11, transl., status 2023-09) synonyme : good faith Source : Data Protection Act, art. 6 para. 2 (SR 235.1, transl., status 2023-09)
romanche	princip da la buna fai DOM: protecziun da datas Source : Cudesch da procedura penala, art. 3 al. 2 lit. a (CS 312.0, transl., versiun 2023-08) synonyme : buna fai Source : Constituziun dal chantun Grischun, art. 5 al. 3 (DG 110.100, stadi 2023-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel il n'est pas permis de collecter des données personnelles sans que la personne concernée en ait connaissance, ni contre son gré.
d'après PFPDT, Protection des données > Télécommunication > Téléphonie > Principes généraux (Internet, 2018-05-23)
allemand: Grundsatz, nach dem Personendaten nicht ohne Wissen und gegen den Willen der betroffenen Person beschafft werden dürfen.
nach EDÖB, Datenschutz > Telekommunikation > Telefonie > Allgemeine Grundsätze (Internet, 2018-05-23)
italien: Principio secondo il quale non è permesso raccogliere dati personali senza che la persona interessata ne sia messa a conoscenza, o contro la sua volontà.
secondo IFPDT, Protezione dei dati > Telecomunicazione > Telefonia > Principi generali (Internet, 2018-05-23)
romanche: Princip tenor il qual datas da persunas na dastgan betg vegnir rimnadas senza savair e cunter la voluntad da la persuna pertutgada.
tenor EDÖB, Datenschutz > Telekommunikation > Telefonie > Allgemeine Grundsätze (Internet, 2018-05-23)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446623/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.