propension à commettre une infraction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	propension à commettre une infraction DOM: investigation secrète Source : Arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme, 17/1991/269/340, 1992-06-15, consid. 3. b) ([Internet, 2018-06-15](http://relevancy.bger.ch/php/clir/http/index.php?highlight_docid=cedh%3A%2F%2F19920615_12433_86%3Afr&lang=fr&type=show_document)) synonyme : disposition à commettre une infraction Source : Mo. Geissbühler (13.3081), Mesures thérapeutiques contre les délinquants toxicomanes, avis du CF, 2013-05-15 ([Internet, 2018-07-27](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20133081))
allemand	Tatbereitschaft DOM: verdeckte Ermittlung Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 293 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	propensione a delinquere DOM: inchiesta mascherata Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 293 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : propensione a commettere un reato Source : C. Villani, Criminalità organizzata e un modello ad agenti, Tesi di laurea, Università Ca'Foscari, 2015, p. 75, n. 3.2 ([Internet, 2018-06-15](http://dspace.unive.it/bitstream/handle/10579/6167/827393-1184405.pdf?sequence=2))
anglais	willingness to commit an offence DOM: undercover investigation Source : FCh, Terminology Section, 2018 after Swiss Criminal Procedure Code, art. 293 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	prontezza da commetter in malfatg DOM: investigaziun secreta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Verdeckte Ermittlerinnen und Ermittler dürfen keine allgemeine Tatbereitschaft wecken und die Tatbereitschaft nicht auf schwerere Straftaten lenken. »
« [...] les autorités de poursuite ne doivent pas provoquer une criminalité afin de poursuivre les délinquants dont la propension à commettre des infractions, existant peut-être mais à l'état latent, ne se serait pas concrétisée autrement. »
« L'agente infiltrato non deve alimentare la propensione a delinquere o indurre a commettere reati più gravi. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

décision de commettre une infraction

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446931/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.