aire de sortie toutes saisons

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 Juni 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	aire de sortie toutes saisons DOM: aménagement du territoire / détention d'animaux à titre de loisir Source : O Aménagement du territoire, art. 42b al. 6 (RS 700.1, état 2016-01)
allemand	Allwetterauslauf DOM: Raumplanung / hobbymässige Tierhaltung Source : Raumplanungsverordnung, Art. 42b Abs. 6 (SR 700.1, Stand 2016-01)
italien	area di uscita con qualsiasi tempo DOM: pianificazione del territorio / tenuta di animali a scopo di hobby Source : O Pianificazione del territorio, art. 42b cpv. 6 (RS 700.1, stato 2016-01)
romanche	areal per tutta aura DOM: planisaziun dal territori / tegnida d'animals sco hobi Source : O Planisaziun dal territori, art. 42b al. 6 (CS 700.1, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Allwetterauslauf darf nur aus zwingenden Gründen abgesetzt vom Stall errichtet werden. »
« L'aire de sortie toutes saisons ne peut être séparée de l'écurie que pour des raisons impératives. »
« L'area di uscita con qualsiasi tempo può essere distaccata dalla scuderia soltanto se sussistono ragioni imperative. »
« L'areal per tutta aura dastga esser separà da la stalla mo per motivs stringents. »

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446939/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.