surveillance à l’aide d'un dispositif technique

DOM: procédure pénale; EXP: mesure de surveillance secrète; des dispositifs techniques de surveillance peuvent être utilisés aux fins d'écouter ou d'enregistrer des conversations non publiques, d'observer ou d'enregistrer des actions se déroulant dans des lieux qui ne sont pas publics ou qui ne sont pas librement accessibles ou de localiser une personne ou une chose (a)

Source : C. Friedrich, Les nouvelles technologies comme moyen de preuve ([Internet, 2018-06-19](http://www.arcromand-avocat.ch/category/these/les-nouvelles-technologies-comme-moyen-de-preuve/))

DOM: Strafprozessrecht; EXP: geheime Überwachungsmassnahme; technische Überwachungsgeräte können eingesetzt werden, um das nicht öffentlich gesprochene Wort abzuhören (z. B. mittels "Wanzen", d. h. Kleinstmikrofonen mit Kabel oder Mini- bzw. Peilsender, oder Richtmikrofonen) oder aufzuzeichnen, Vorgänge an nicht öffentlichen oder nicht allgemein zugänglichen Orten zu beobachten oder aufzuzeichnen (z. B. mittels Foto-, Video- oder Filmkameras oder durch W-LAN-Scannen oder Keylogger) oder den Standort von Personen oder Sachen festzustellen (z. B. durch GPS-Überwachung) (a)

Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 280 (SR 312.0, Stand 2018-01)

DOM: procedura penale; EXP: misura di sorveglianza segreta; l'impiego di apparecchi tecnici di sorveglianza può essere disposto per intercettare o registrare comunicazioni o conversazioni private, osservare o registrare eventi in luoghi privati o non accessibili al pubblico o accertare dove si trovano persone o cose (a)

Source : Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 280 (RS 312.0, stato 2018-01)

DOM: criminal procedure; EXP: covert surveillance measure; technical surveillance devices may be used in order to listen to or record words spoken in private, observe or record events in private or not generally accessible places or establish the whereabouts of persons or property (a)

Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 280 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

DOM: procedura penala; EXP: mesira da surveglianza secreta; l'applicaziun d'apparats da surveglianza tecnics vegn ordinada per tadlar u per registrar il pled che na vegn betg discurrì publicamain, per observar u registrar andaments en lieus betg publics u en lieus che n'èn betg generalmain accessibels u per eruir nua ch'i sa chattan persunas u chaussas (a)

Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 280 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)