observation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Surveillance secrète systématique, notamment par la police, de personnes et de choses pendant un certain temps dans des lieux librement accessibles et enregistrement des résultats en vue de leur utilisation dans le cadre de la poursuite pénale.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 282 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01) et MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.5.8.3 (FF 2006 1235)

allemand

Ermittlungstätigkeit, bei der Personen oder Sachen von einer Strafbehörde, namentlich der Polizei, über einen längeren Zeitraum an öffentlich zugänglichen Orten von aussen systematisch und meistens verdeckt beobachtet und die entsprechenden Vorgänge zur Aufklärung bereits begangener oder in Ausführung begriffener Straftaten registriert und ausgewertet werden.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 282 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01), BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.5.8.3 (BBl 2006 1252)

italien

Sorveglianza sistematica segreta, segnatamente da parte della polizia, di persone e cose nei luoghi accessibili al pubblico durante un lasso di tempo determinato nonché registrazione dei risultati in vista dell'utilizzazione nell'ambito del procedimento penale.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 282 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01) e MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.5.8.3 (FF 2006 1156)