vérifiabilité complète

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 November 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vérifiabilité complète DOM: vote électronique; EXP: dans le souci de protéger le secret du vote, on fait en sorte que les suffrages ne se trouvent jamais sous une forme non cryptée entre le moment où le vote intervient et le décryptage des suffrages mélangés selon un procédé cryptographique Source : O Vote électronique, art. 5 al. 2 (RS 161.116, état 2018-07)
allemand	vollständige Verifizierbarkeit DOM: elektronische Stimmabgabe; EXP: zum Schutz des Stimmgeheimnisses ist sichergestellt, dass die Stimmen vom Zeitpunkt der Stimmabgabe bis zur Entschlüsselung der kryptografisch gemischten Stimmen zu keinem Zeitpunkt in unverschlüsselter Form vorliegen Source : V Elektronische Stimmabgabe, Art. 5 Abs. 2 (SR 161.116, Stand 2018-07)
italien	verificabilità completa DOM: voto elettronico; EXP: a tutela del segreto del voto, è garantito che in nessun momento, dalla sua immissione nel sistema sino alla sua decrittazione, il voto sia privo di cifratura Source : O Voto elettronico, art. 5 cpv. 2 (RS 161.116, stato 2018-07)
anglais	complete verifiability DOM: electronic voting Source : O Electronic voting, art. 5 para. 2 (SR 161.116, status 2018-07)
romanche	verifitgabladad cumpletta DOM: votaziun electronica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Garantie offerte par un système que les dysfonctionnements systématiques dans tout le processus de vote ou d’élection à la suite d’erreurs logicielles, d’erreurs humaines ou de tentatives de manipulation seront identifiés avec des moyens indépendants.
d'après ChF, Glossaire sur le vote électronique, "vérifiabilité complète", 2018-06-26 ([Internet, 2019-05-15](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/fr/dokumente/pore/Glossar%20E-Voting.pdf.download.pdf/Glossar_FR.pdf))
allemand: In einem System gebotene Gewähr, dass systematische Fehlfunktionen im gesamten Wahl- bzw. Abstimmungsablauf, die infolge von Softwarefehlern, menschlichen Fehlleistungen oder Manipulationsversuchen entstehen, mit unabhängigen Mitteln erkannt werden.
nach BK, Glossar zu Vote électronique, "vollständige Verifizierbarkeit", 2018-06-26 ([Internet, 2019-05-15](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/de/dokumente/pore/Glossar%20E-Voting.pdf.download.pdf/Glossar_DE.pdf))
italien: Garanzia offerta da un sistema che permette di individuare con strumenti indipendenti se nello svolgimento di uno scrutinio si sono verificate disfunzioni sistemiche dovute a errori di software, errori umani o tentativi di manipolazione.
secondo CaF, Glossario sul voto elettronico, "verificabilità completa", 2018-06-26 ([Internet, 2019-05-15](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/it/dokumente/pore/Glossar%20E-Voting.pdf.download.pdf/Glossar_IT.pdf))

Contextes d'emploi

« Complete verifiability is achieved if additional requirements for individual verifiability [...] and requirements for universal verifiability [...] are met. »
« Die vollständige Verifizierbarkeit ist gegeben, wenn erweiterte Anforderungen an die individuelle Verifizierbarkeit [...] und Anforderungen an die universelle Verifizierbarkeit [...] erfüllt sind. »
« Il y a vérifiabilité complète quand les exigences étendues applicables à la vérifiabilité individuelle [...] et les exigences applicables à la vérifiabilité universelle [...] sont remplies. »
« La verificabilità completa è data se sono adempiuti requisiti estesi in materia di verificabilità individuale [...] e requisiti in materia di verificabilità universale [...]. »

Classement

Collections

Domaines

INFORMATION ET DOCUMENTATION
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE

Notions liées

Notion générique

vérifiabilité

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446956/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.