Travel Intelligence

DOM: renseignement; EXP: pas d'équivalent français (a); il s'agit en premier lieu d'éléments émanant de procédures de contrôle à la frontière et à la douane (entrée, sortie et transit) effectuées pour les ressortissants de certains pays; les données relatives à l’enregistrement dans certains aéroports sont aussi analysées; en amont, le Service de renseignement de la Confédération (SRC) est également impliqué dans le processus de consultation quant à l'octroi de visas pour l'espace Schengen (b)

Source : SRC, La sécurité de la Suisse, Rapport de situation 2016, 2016, p. 80 ([Internet, 2018-07-05](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/43960.pdf))

DOM: renseignement; EXP: pas d'équivalent français (a); il s'agit en premier lieu d'éléments émanant de procédures de contrôle à la frontière et à la douane (entrée, sortie et transit) effectuées pour les ressortissants de certains pays; les données relatives à l’enregistrement dans certains aéroports sont aussi analysées; en amont, le Service de renseignement de la Confédération (SRC) est également impliqué dans le processus de consultation quant à l'octroi de visas pour l'espace Schengen (b)

Source : SRC, Le Service de renseignement de la Confédération SRC en bref, 2017 ([Internet, 2018-07-05](https://www.vbs.admin.ch/fr/ddps/organisation/unites-administratives/service-renseignement.detail.publication.html/vbs-internet/fr/publications/servicederenseignement/SRC-Flyer.pdf.html))

DOM: Nachrichtendienst; EXP: keine deutsche Entsprechung (a); es geht dabei in erster Linie um Erkenntnisse aus Grenz- und Zollkontrollverfahren (Einreise, Ausreise und Transit) von Staatsangehörigen bestimmter Länder; zudem werden Daten der Abfertigung in ausgewählten Flughäfen ausgewertet; im Vorfeld ist der Nachrichtendienst des Bundes (NDB) auch in den Konsultationsprozess über die Vergabe von Visa für den Schengenraum einbezogen (b)

Source : NDB, Sicherheit Schweiz, Lagebericht 2016, 2016, S. 79 ([Internet, 2018-07-05](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/43855.pdf))

DOM: Nachrichtendienst; EXP: keine deutsche Entsprechung (a); es geht dabei in erster Linie um Erkenntnisse aus Grenz- und Zollkontrollverfahren (Einreise, Ausreise und Transit) von Staatsangehörigen bestimmter Länder; zudem werden Daten der Abfertigung in ausgewählten Flughäfen ausgewertet; im Vorfeld ist der Nachrichtendienst des Bundes (NDB) auch in den Konsultationsprozess über die Vergabe von Visa für den Schengenraum einbezogen (b)

Source : NDB, Der Nachrichtendienst des Bundes NDB kurz erklärt, 2017 ([Internet, 2018-07-05](https://www.vbs.admin.ch/de/vbs/organisation/verwaltungseinheiten/nachrichtendienst.detail.publication.html/vbs-internet/de/publications/nachrichtendienst/NDB-Flyer.pdf.html))

DOM: attività informative; EXP: nessun equivalente italiano (a); si tratta innanzitutto della raccolta di dati acquisiti nell'ambito delle procedure di frontiera e doganali (entrata, uscita e transito) di cittadini di determinati Paesi, come pure dell’analisi delle informazioni registrate durante il disbrigo delle formalità in alcuni aeroporti; il Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC) viene anche coinvolto nella procedura di consultazione preliminare ai fini del rilascio di visti per lo Spazio Schengen (b)

Source : SIC, La sicurezza della Svizzera, Rapporto sulla situazione 2016, 2016, p. 79 ([Internet, 2018-07-05](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/43857.pdf))

DOM: attività informative; EXP: nessun equivalente italiano (a); si tratta innanzitutto della raccolta di dati acquisiti nell'ambito delle procedure di frontiera e doganali (entrata, uscita e transito) di cittadini di determinati Paesi, come pure dell’analisi delle informazioni registrate durante il disbrigo delle formalità in alcuni aeroporti; il Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC) viene anche coinvolto nella procedura di consultazione preliminare ai fini del rilascio di visti per lo Spazio Schengen (b)

Source : SIC, Servizio delle attività informative della Confederazione SIC in breve, 2017 ([Internet, 2018-07-05](https://www.vbs.admin.ch/it/ddps/organizzazione/unita-amministrative/servizio-attivita-informative.detail.publication.html/vbs-internet/it/publications/servizioattivitainformative/SIC-Flyer.pdf.html))

DOM: intelligence activities; EXP: the information consists primarily of evidence from border and customs controls (entry, exit and transit) about citizens of particular countries; in addition, check-in data from selected airports is evaluated; the Federal Intelligence Service (FIS) is also involved at an early stage in the consultation process on the issue of visas for the Schengen area

Source : FIS, Switzerland’s Security, Situation Report 2016, 2016, p. 79 ([Internet, 2018-07-05](https://www.vbs.admin.ch/content/vbs-internet/en/ueber-das-vbs/organisation-des-vbs/die-verwaltungseinheiten-des-vbs/-der-nachrichtendienst-des-bundes/_jcr_content/contentPar/tabs/items/dokumente_und_publik/tabPar/downloadlist/downloadItems/141_1473409114019.download/NDB-Lagebericht-16-e.pdf))

DOM: intelligence activities; EXP: the information consists primarily of evidence from border and customs controls (entry, exit and transit) about citizens of particular countries; in addition, check-in data from selected airports is evaluated; the Federal Intelligence Service (FIS) is also involved at an early stage in the consultation process on the issue of visas for the Schengen area

Source : FIS, The Federal Intelligence Service FIS, quick facts, 2017 ([Internet, 2018-07-02](https://www.vbs.admin.ch/en/documents/search.detail.publication.html/vbs-internet/en/publications/intelligence-service/NDB-Flyer-e.pdf.html))

DOM: servetsch d'infurmaziun; EXP: nagin equivalent en in autra lingua (a); i sa tracta en emprima lingia d'enconuschientschas da proceduras da cunfin e da duana (entrada, sortida e transit) da burgais da tscherts pajais; en pli vegnan evaluadas datas da registraziun en tscherts eroports; ordavant è integrà il servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun (SIC) er en il process da consultaziun da l'assegnaziun da visums per il spazi da Schengen (b)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018

DOM: servetsch d'infurmaziun; EXP: nagin equivalent en in autra lingua (a); i sa tracta en emprima lingia d'enconuschientschas da proceduras da cunfin e da duana (entrada, sortida e transit) da burgais da tscherts pajais; en pli vegnan evaluadas datas da registraziun en tscherts eroports; ordavant è integrà il servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun (SIC) er en il process da consultaziun da l'assegnaziun da visums per il spazi da Schengen (b)

Source : NDB, Der Nachrichtendienst des Bundes NDB kurz erklärt, 2017 ([Internet, 2018-07-05](https://www.vbs.admin.ch/de/vbs/organisation/verwaltungseinheiten/nachrichtendienst.detail.publication.html/vbs-internet/de/publications/nachrichtendienst/NDB-Flyer.pdf.html))