| français |
-
recherche d'informations
DOM: renseignement; USG: privilégié; EXP: p. ex. basée sur des sources ouvertes (OSINT) ou des sources humaines (HUMINT), par l'exploration électronique (ELINT) ou l'exploration radio (COMINT)
Source : LF Renseignement, chap. 3 tit., avant art. 13 (RS 121, état 2018-03)
-
synonyme :
acquisition d'informations
USG: ancien droit (jusqu'en 2017-04)
Source : O Service de renseignement de la Confédération, tit. avant art. 15 (abrogé, RS 121.1, état 2017-04)
-
synonyme :
collecte d'informations
Source : DélCdG, Rapp. Système d'interception des communications par satellites du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (projet "Onyx"), 2003-11-10, ch. 3.1 (FF 2004 1384)
|
| allemand |
-
Informationsbeschaffung
DOM: Nachrichtendienst; EXP: z. B. aus offenen Quellen (OSINT), durch menschliche Quellen (HUMINT), durch elektronische Aufklärung (ELINT) oder Funkaufklärung (COMINT)
Source : Nachrichtendienstgesetz, 3. Kap. Tit., vor Art. 13 (SR 121, Stand 2018-03)
-
synonyme :
Beschaffung von Informationen
Source : Nachrichtendienstverordnung, Art. 1 Abs. 2 Bst. a (SR 121.1, Stand 2017-09)
-
synonyme :
Informationsgewinnung
Source : BoBR Nachrichtendienstgesetz, Ziff. 2, ad Art. 34 (BBl 2014 2174
-
synonyme :
Nachrichtenbeschaffung
Source : GPDel, Ber. Satellitenaufklärungssystem des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (Projekt "Onyx"), 2003-11-10, Abkürzungen (BBl 2004 1541)
|
| italien |
-
acquisizione di informazioni
DOM: attività informative; USG: preferito; EXP: p. es. attraverso fonti aperte (OSINT) o fonti umane (HUMINT), mediante l'esplorazione elettronica (ELINT) o l'esplorazione radio (COMINT)
Source : LF Attività informative, cap. 3 tit, prima dell'art. 13 (RS 121, stato 2018-03)
-
synonyme :
raccolta di informazioni
Source : DelCG, Rapp. Sistema di esplorazione delle comunicazioni via satellite del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (progetto "Onyx"), 2003-11-10, n. 3.1 (FF 2004 1305)
-
synonyme :
raccolta informativa
Source : IT, Presidenza del Consiglio dei Ministri, Il linguaggio degli organismi informativi, Glossario intelligence, 2013, "raccolta informativa" ([Internet, 2018-07-04](https://www.sicurezzanazionale.gov.it/sisr.nsf/wp-content/uploads/2013/12/Glossario-intelligence-2013.pdf))
-
synonyme :
ricerca di informazioni
USG: diritto previgente (fino al 2017-04)
Source : O Servizio delle attività informative della Confederazione, tit. prec. art. 15 (abrogato, RS 121.1, stato 2017-04)
-
synonyme :
ricerca informativa
Source : IT, Presidenza del Consiglio dei Ministri, Il linguaggio degli organismi informativi, Glossario intelligence, 2013, "ricerca informativa" ([Internet, 2018-07-04](https://www.sicurezzanazionale.gov.it/sisr.nsf/wp-content/uploads/2013/12/Glossario-intelligence-2013.pdf))
|
| anglais |
-
information gathering
DOM: intelligence activities; EXP: e.g. through open source intelligence (OSINT), human intelligence (HUMINT), electronic intelligence (ELINT) or communications intelligence (COMINT)
Source : Intelligence Service Act, tit. before art. 13 (SR 121, transl., status 2018-03)
-
synonyme :
gathering of information
Source : US, Office of Counterintelligence, Glossary, Terms & Definitions of Interest for DoD Counterintelligence Professionals, 2011-05-02, "Collection" ([Internet, 2018-04-13](https://www.dni.gov/files/NCSC/documents/ci/CI_Glossary.pdf))
-
synonyme :
collection of information
Source : US, Office of Counterintelligence, Glossary, Terms & Definitions of Interest for DoD Counterintelligence Professionals, 2011-05-02, "Collection" ([Internet, 2018-04-13](https://www.dni.gov/files/NCSC/documents/ci/CI_Glossary.pdf))
-
synonyme :
information collection
Source : US, Office of Counterintelligence, Glossary, Terms & Definitions of Interest for DoD Counterintelligence Professionals, 2011-05-02, "Human Enabled Information" ([Internet, 2018-04-13](https://www.dni.gov/files/NCSC/documents/ci/CI_Glossary.pdf))
-
synonyme :
intelligence collection
Source : US, Office of Counterintelligence, Glossary, Terms & Definitions of Interest for DoD Counterintelligence Professionals, 2011-05-02, "Counterintelligence Operations" ([Internet, 2018-04-13](https://www.dni.gov/files/NCSC/documents/ci/CI_Glossary.pdf))
-
synonyme :
intelligence gathering
Source : US, Office of Counterintelligence, Glossary, Terms & Definitions of Interest for DoD Counterintelligence Professionals, 2011-05-02, "Espionage" ([Internet, 2018-04-13](https://www.dni.gov/files/NCSC/documents/ci/CI_Glossary.pdf))
|
| romanche |
-
procuraziun d'infurmaziuns
DOM: servetsch d'infurmaziun; EXP: p.ex. da funtaunas avertas (OSINT), da funtaunas umanas (HUMINT), d'exploraziun electronica (ELINT) u d'exploraziun radiofonica (COMINT)
Source : LF Servetsch d'infurmaziun, 3. chap. tit., avant art. 13 (CS 121, transl., versiun 2018-03)
|