sécuriser

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 Februar 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sécuriser Source : IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 8 phraséologie : sécuriser un patient Source : Rega, Actualité > Rega : Hélitreuillage de nuit sur la crête, 2016-07-21 ([Internet, 2018-11-12](https://www.rega.ch/fr/actualite/actualite/detail.aspx?id=2870))
allemand	sichern Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 9 phraséologie : einen Patienten sichern Source : SAC Oberhasli, Rettungsberichte 2016, Nr. 30, 2016-08-20 ([Internet, 2018-11-12](http://www.sac-oberhasli.ch/rettungsberichte-2016.html?phpMyAdmin=uASxOsetIAPk8f3CaLRSZbJ6de5))
italien	mettere in sicurezza Source : CaF, Sezione di terminologia, 2018 secondo IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 8 phraséologie : mettere in sicurezza un paziente Source : soccorritori.it, Forum > Soccorritore alpino, 2018-03-22 ([Internet, 2018-11-12](http://www.soccorritori.it/showthread.php?9834-Ufficiale-il-coordinamento-del-soccorso-in-ambienti-impervi-%C3%A8-a-capo-del-CNVVF/page263))
anglais	secure Source : SGNOR, Terminologie in der Notfall- und Rettungsmedizin, „emergency assistance“ ([Internet, 2018](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=sichern&hl=de)) phraséologie : secure a patient Source : Rock-N-Rescue, The Rock-N-Rescue Patient Packaging System ([Internet, 2018-11-12](https://www.rocknrescue.com/product/rnr-patient-packaging-system/))
romanche	segirar Source : Pledari Grond, "segirar" ([Internet, 2018-10-10](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=sichern)) phraséologie : segirar in pazient Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 tenor Pledari Grond, "sichern" ([Internet, 2018-10-10](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=sichern))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait de prendre des mesure immédiates lors de l'arrivé au lieu de l'évènement pour préserver un patient d'un danger imminent ou potentiel.
d'après IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 8 et ChF, Section de termologie, 2018
allemand: Ergreifen von Sofortmassnahmen beim Eintreffen am Ereignisort, die darin bestehen, den Patienten vor einer unmittelbaren oder potentiellen Gefahr zu schützen.
nach IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 9 und BK, Sektion Terminologie, 2018
italien: Adottare misure subito dopo l'arrivo sul luogo dell'emergenza, che consistono nel preservare un paziente da un pericolo imminente o potenziale.
secondo IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 8 e CaF, Sezione di terminologia, 2018
anglais: Immediate assistance measure after arriving at the place of the emergency, which consists of protecting a patient from an imminent or potential danger.
after IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 9 and FCh, Terminology Section, 2018
romanche: Mesira immediata suenter l'arriv al lieu d'eveniment che consista da proteger il pazient d'in privel imminent u potenzial.
tenor IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 9 und BK, Sektion Terminologie, 2018

Contextes d'emploi

« L'hélicoptère a ainsi effectué deux rotations sur une dizaine de minutes au total : la première pour déposer le SSH et la seconde pour le médecin urgentiste. Le premier est chargé de sécuriser le patient au sol et de donner le feu vert pour treuiller ensuite dans un deuxième temps le médecin. »
« Rega 10 nahm in Grindelwald einen RSH [Fachspezialist Helikopter] mit und flog Richtung Gelmer, wo Rega 10 nach einem kurzen Rekoflug bei der Staumauer landete. Anschliessend setzte der Helikopter mit der Winde den RSH beim Verletzten ab. Der RSH konnte nun den Patienten sichern, untersuchen und für die Windenbergung (mit Bergedreieck) vorbereiten. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du sauvetage RETT18

Domaines

DÉFENSE
MÉDECINE
DÉFENSE › Armes (p. ex. infanterie, artillerie)
MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446999/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.