mesures de réanimation immédiates

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 Februar 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesures de réanimation immédiates GRM: pl.; EXP: ces mesures comprennent aussi la défibrillation automatique externe (DAE) et l'alarme d'urgence Source : SSMUS, Terminologie de la médecine de sauvetage, d’urgence et de catastrophe, "mesures de réanimation immédiates" ([Internet, 2018](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=Basic+Life+Support&hl=de)) synonyme : mesures de réanimation de base GRM: pl. Source : orientation.ch, Formations > Premiers secours - Attestation/certificat de cours Easy Rescue - Centre de formation en premiers secours ([Internet, 2018-10-18](https://www.orientation.ch/dyn/show/2886?id=59079)) synonyme : mesures d'urgence de base GRM: pl. Source : Ecole supérieure des soins ambulanciers, Guides d'études 2012-2013, p. 71 ([Internet, 2019-01-23](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=2ahUKEwjrktKNoYTgAhWDJ1AKHRDPAlsQFjAAegQIBxAC&url=http%3A%2F%2Fwww.swissrescue.ch%2Fecamb%2Fimages%2Fguide%25202012-2013.pdf&usg=AOvVaw09YnJTS9pAhpzq2qz4pwpx)) synonyme : réanimation cardio-pulmonaire de base Source : J. Osterwalder et al., Nouvelles directives ACLS 2000: un aperçu, in: Bulletin des médecins suisses, 2004/45, p. 2405 synonyme : mesures de base de la réanimation GRM: pl. Source : ReaJura, Formations en premiers secours et réanimation, Cours BLS-AED-SRC complet (Objectifs) ([Internet, 2018-10-18](https://www.reajura.ch/fr/Formation/Formations/Cours-BLS-AED-SRC-complet.html#)) synonyme : Basic Life Support EXP: anglicisme Source : IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 8
allemand	lebensrettende Sofortmassnahmen EXP: sie beinhalten auch die automatische externe Defibrillation (AED) und die Alarmierung Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 11 synonyme : lebensrettende Basismassnahmen Source : swimsports.ch, Ausbildung > BLS-AED Grundkurs (Besonderes) ([Internet, 2018-10-18](https://www.swimsports.ch/de/ausbildung/kurs/l1218)) synonyme : grundlegende Massnahmen der Wiederbelebung Source : SRK, BLS-AED-SRC Komplett - Der Komplettkurs für die grundlegenden Massnahmen der Wiederbelebung ([Internet, 2018-10-19](https://www.redcross-edu.ch/de/bls-aed-src-komplett)) synonyme : Basismassnahmen der Reanimation Source : SRK, BLS-AED-SRC Komplett - Der Komplettkurs für die grundlegenden Massnahmen der Wiederbelebung ([Internet, 2018-10-19](https://www.redcross-edu.ch/de/bls-aed-src-komplett)) synonyme : Basic Life Support EXP: Anglizismus Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 9
italien	misure salvavita immediate EXP: esse comprendono anche la defibrillazione automatica esterna (DAE) e l'allarme Source : SSMUS, Terminologie de la médecine de sauvetage, d’urgence et de catastrophe, "misure salvavita immediate" ([Internet, 2018](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=Basic+Life+Support&hl=de)) synonyme : misure di rianimazione di base Source : TI, Programma di formazione soccorritore diplomato SSS, 2013-10, p. 20 ([Internet, 2018-10-18](http://docplayer.it/4518036-Programma-di-formazione-soccorritore-diplomato-soccorritrice-diplomata-scuola-specializzata-superiore.html)) synonyme : supporto di base alle funzioni vitali Source : Croce Rossa Italiana, PBLSD esecutore - Supporto di base delle funzioni vitali ([Internet, 2018-10-10](http://docplayer.it/10299353-Supporto-di-base-delle-funzioni-vitali-defibrillazione-precoce.html)) synonyme : Basic Life Support EXP: anglicismo Source : IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 8
anglais	immediate life-saving measures EXP: they also include automatic external defibrillation (AED) and raising the alarm Source : Interassociation for Rescue Services , 2018 synonyme : Basic Life Support Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 9
romanche	mesiras immediatas da salvament EXP: ellas cumpiglian er la defibrillaziun automatica externa (DAE) e l'alarm Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 synonyme : mesiras da basa da salvament Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 synonyme : Basic Life Support EXP: anglicissem Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 9

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesures, à la portée de tout le monde, prises en situation d'urgence pour maintenir ou rétablir les fonctions vitales de base d'un patient (a). Mesures consistant à procéder à une évaluation et à administrer un traitement d'urgence non invasif à des patients présentant des affections respiratoires, cardiovasculaires et cérébrovasculaires (b).
(a) d'après IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 10; (b) d'après Swiss Resuscitation Council, 2015
allemand: Massnahmen, die in Notfallsituationen von jedermann zu ergreifen sind, um das Leben eines Notfallpatienten zu retten bzw. dessen Überlebenschancen zu verbessern (a). Nichtinvasives, notfallmässiges Beurteilen und Behandeln von Patienten mit respiratorischen, kardiovaskulären und zerebrovaskulären Erkrankungen (b).
(a) nach IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 9 und DocCheck Flexikon. "Lebensrettende Sofortmassnahmen" ([Internet, 2018-10-18](https://flexikon.doccheck.com/de/Lebensrettende_Sofortma%C3%9Fnahmen)); (b) Swiss Resuscitation Council, 2015
italien: Misure che, in una situazione di emergenza, possono essere adottate da tutti al fine di mantenere o ristabilire le funzioni vitali di base di un paziente (a). Valutazioni non invasive dovute all'emergenza e al trattamento di pazienti con malattie respiratorie, cardiovascolari e cerebrovascolari (b).
(a) secondo IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 10; (b) secondo Swiss Resuscitation Council, 2015
anglais: Measures that anyone can take to maintain or restore the basic vital functions of a patient.
after IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 9
romanche: Mesiras che mintgin sto prender en in cas d'urgenza per salvar la vita d'in pazient resp. per meglierar sias vistas da surviver (a); Giuditgar e tractar in pazient cun malsognas respirativas, cardiovascularas e cerebrovascularas a moda urgenta nuninvasiva (b).
(a) tenor IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 9 und DocCheck Flexikon. "Lebensrettende Sofortmassnahmen" ([Internet, 2018-10-18](https://flexikon.doccheck.com/de/Lebensrettende_Sofortma%C3%9Fnahmen)); (b) tenor Swiss Resuscitation Council, 2015

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du sauvetage RETT18

Domaines

DÉFENSE
MÉDECINE
DÉFENSE › Armes (p. ex. infanterie, artillerie)
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Notions spécifiques

mesures de réanimation immédiates chez l'enfant

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447011/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.