mesure de recherche non soumise à autorisation

DOM: renseignement; EXP: renseignement de sources ouvertes (OSINT), renseignement humain (HUMINT), observation dans des lieux publics et librement accessibles ainsi que signalement pour la recherche de personnes et d'objets

Source : LF Renseignement, art. 5 al. 2 (RS 121, état 2018-03)

DOM: Nachrichtendienst; EXP: Informationsbeschaffung aus offenen Quellen (OSINT) oder durch menschliche Quellen (HUMINT), Beobachtung an öffentlichen und allgemein zugänglichen Orten sowie Personen- und Sachfahndungsausschreibung

Source : Nachrichtendienstgesetz, Art. 5 Abs. 2 (SR 121, Stand 2018-03)

DOM: attività informative; EXP: acquisizione di informazioni attraverso fonti aperte (OSINT) o fonti umane (HUMINT), osservazioni in luoghi pubblici e liberamente accessibili nonché segnalazione per la ricerca di persone e oggetti

Source : LF Attività informative, art. 5 cpv. 2 (RS 121, stato 2018-03)

DOM: intelligence activities; EXP: primarily the use of public and human sources of information, and the observation of the public in generally accessible locations

Source : Intelligence Service Act, title before art. 13 (SR 121, transl., status 2018-03)

DOM: servetsch d'infurmaziun; EXP: procuraziun d'infurmaziuns cun agid da funtaunas avertas (OSINT) u funtaunas umanas (HUMINT), observaziun en lieus publics e libramain accessibels e signalament per la retschertga da persunas ed objects

Source : LF Servetsch d'infurmaziun, art. 5 al. 2 (CS 121, transl., versiun 2018-03)