infiltration dans des systèmes et réseaux informatiques

DOM: renseignement; EXP: mesure de recherche soumise à autorisation visant à rechercher les informations contenues dans des systèmes et réseaux informatiques ou qui ont été transmises à partir de ces systèmes ou réseaux, ou à perturber, empêcher ou ralentir l'accès à des informations, à condition que des systèmes et réseaux informatiques soient utilisés dans des attaques visant des infrastructures critiques

Source : LF Renseignement, art. 37 tit. (RS 121, état 2018-03)

Source : ChF, Section de terminologie, 2018

DOM: Nachrichtendienst; EXP: genehmigungspflichtige Beschaffungsmassnahme, die dazu dient, in Computersystemen und -netzwerken vorhandene Informationen oder von dort aus übermittelte Informationen zu beschaffen oder den Zugang zu Informationen zu stören, zu verhindern oder zu verlangsamen, falls Computersysteme und -netzwerke für Angriffe auf kritische Infrastrukturen verwendet werden

Source : Nachrichtendienstgesetz, Art. 26 Abs. 1 Bst. d (SR 121, Stand 2018-03)

Source : Nachrichtendienstverordnung, Tit. vor Art. 24 (SR 121.1, Stand 2017-09)

DOM: attività informative; EXP: misura di acquisizione soggetta ad autorizzazione, svolta ad acquisire informazioni disponibili in sistemi e reti informatici o trasmesse da questi sistemi e reti, oppure a perturbare, impedire o rallentare l'accesso a informazioni, se i sistemi e le reti informatici sono utilizzati per attacchi a infrastrutture critiche

Source : LF Attività informative, art. 26 cpv. 1 lett. d (RS 121, stato 2018-03)

DOM: intelligence activities; EXP: measure requiring authorisation used to gather information and to disrupt, prevent or slow down access to information where the computer systems and computer networks are being used for attacks on critical infrastructures

Source : Intelligence Service Act, art. 26 para. 1 let. d (SR 121, transl., status 2018-03)

DOM: servetsch d'infurmaziun; EXP: mesira da procuraziun suttamessa ad in'autorisaziun che serva a procurar infurmaziun ch'èn avant maun en sistems e raits da computer, che vegnan transmessas da là u da disturbar, impedir u tardivar l'access ad infurmaziuns, sche sistems u raits da computer vegnan duvradas per attatgar infrastructuras criticas

Source : LF Servetsch d'infurmaziun, art. 26 al. 1 lit. d (CS 121, transl., versiun 2018-03)