registre des droits d'eau

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Oktober 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	registre des droits d'eau DOM: registre foncier Source : O Registre foncier, art. 22 al. 3 (RS 211.432.1, état 2018-02)
allemand	Wasserrechtsverzeichnis DOM: Grundbuch Source : Grundbuchverordnung, Art. 22 Abs. 3 (SR 211.432.1, Stand 2018-02)
italien	registro dei diritti d'acqua DOM: registro fondiario Source : O Registro fondiario, art. 22 cpv. 3 (RS 211.432.1, stato 2018-02)
romanche	register dals dretgs da las auas DOM: register funsil Source : Pledari Grond, "register dals dretgs da las auas" ([Internet, 2019-09-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=wasserrechtsbuch))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Verzeichnis, das die Kantone über die an den Gewässern bestehenden und für die Nutzbarmachung der Wasserkräfte in Betracht fallenden Rechte und Anlagen zu führen haben.
nach Wasserrechtsgesetz, Art. 31 (SR 721.80, Stand 2018-01)
romanche: Register ch'ils chantuns ston far davart ils dretgs existents e las installaziuns sper las auas che vegnan en dumonda per l'utilisaziun da las forzas idraulicas.
tenor Wasserrechtsgesetz, Art. 31 (SR 721.80, Stand 2018-01)

Contextes d'emploi

« Registre des droits d'eau. Les cantons tiennent un registre des droits d’eau et des installations qui intéressent l’utilisation des forces hydrauliques. »
« Registro dei diritti d'acqua. I Cantoni devono tenere un registro dei diritti esistenti su corsi d’acqua e delle istallazioni relative all’utilizzazione delle forze idriche. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447866/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.