circuit ouvert

DOM: recyclage de déchets; EXP: dans un circuit ouvert, les matières première secondaires sont utilisées pour la fabrication d’un produit différent du produit original; le PET recyclé notamment, provenant des bouteilles à boissons en PET, est réutilisé pour produire des emballages en PET pour d'autres produits comme les biscuits, par exemple; dans la plupart des cas, il s’agit de produits dont les exigences en termes de qualité de matériau sont inférieures à celles des produits originaux

Source : Swiss Recycling, Savoir > ABC du recyclage ([Internet, 2019-01-31](http://www.swissrecycling.ch/fr/savoir/abc-du-recyclage/))

DOM: Recycling von Abfällen; EXP: beim offenen Kreislauf wird der Sekundärrohstoff für die Herstellung eines Produkts verwendet, das sich vom vorhergehenden unterscheidet; z. B. wird das rezyklierte PET, welches aus PET-Getränkeflaschen stammt, in PET-Verpackungsmaterial wie Keksverpackungen wiederverwendet; die neu gewonnenen Produkte stellen geringere Qualitätsansprüche an das Material als die ursprünglichen Produkte

Source : Swiss Recycling, Wissen > Recycling-ABC ([Internet, 2019-01-31](http://www.swissrecycling.ch/wissen/recycling-abc/))

DOM: riciclaggio di rifiuti; EXP: nel ciclo aperto, la materia prima secondaria ricavata da un rifiuto rientra nuovamente nei cicli industriali per la produzione di beni completamente differenti da quello dismesso e recuperato

Source : IT, Regione Veneto - CONAI, Il recupero delle frazioni secche in Veneto, p. 36 ([Internet, 2019-01-31](http://www.arpa.veneto.it/temi-ambientali/rifiuti/file-e-allegati/RECUPERO_FRAZIONI.pdf))

DOM: Waste recycling

Source : Swiss Recycling, Wissen > Recycling ABC ([Internet, 2019-01-31](http://www.swissrecycling.ch/wissen/recycling-abc/))

DOM: recicladi da rument; EXP: en il ciclus avert vegn la materia prima secundara duvrada per in product dal tuttafatg different da l'emprim; p.ex. vegniss il PET reciclà che deriva da buttiglias da baiver da PET reutilisà per producir pachets per biscuits; i sa tracta en general da products che fan damain pretensiuns a la qualitad dal material ch'il product originar

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019