tâche de police judiciaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tâche de police judiciaire USG: ancien droit (jusqu'en 2006) Source : LF Investigation secrète, art. 5 al. 1 (abrogé, RS 312.8, état 2006-12)
allemand	gerichtspolizeiliche Aufgabe USG: altes Recht (bis 2006) Source : BG Verdeckte Ermittlung, Art. 5 Abs. 1 (aufgehoben, SR 312.8, Stand 2006-12)
italien	compito di polizia giudiziaria USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : LF Inchiesta mascherata, art. 5 cpv. 1 (abrogato, RS 312.8, stato 2006-12)
anglais	judicial police duty Source : Interpol, Legal fact sheets (Internet, 2002-07-03)
romanche	incumbensa da la polizia giudiziala USG: dretg anteriur (fin il 2006) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] all acts of violence or inhuman treatments, that is to say those contrary to human dignity committed by the police in the exercise of their judicial and criminal police duties, must be denounced to justice. »
« Die Kommandantin oder der Kommandant eines Polizeikorps mit gerichtspolizeilichen Aufgaben kann eine Person mit deren Zustimmung zur Ermittlerin oder zum Ermittler ernennen [...]. »
« Il comandante di un corpo di polizia con compiti di polizia giudiziaria può, con il consenso della persona interessata, designare quest'ultima agente infiltrato [...]. »
« Le commandant d'un corps de police chargé de tâches de police judiciaire peut, moyennant son consentement, désigner une personne comme agent infiltré [...]. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46246/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.