avoir de vieillesse

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Avoir qui comprend les bonifications de vieillesse, avec les intérêts, afférentes à la période durant laquelle l'assuré a appartenu à l'institution de prévoyance et qui se termine à l'âge ordinaire de la retraite, ainsi que l'avoir de vieillesse versé par les institutions précédentes et porté au crédit de l'assuré, avec les intérêts.

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 15 al. 1 let. a-b (RS 831.40, état 2015-01)

allemand

Guthaben, das aus den Altersgutschriften besteht samt Zinsen für die Zeit, während der der Versicherte der Vorsorgeeinrichtung angehört hat, oder längstens bis zum Erreichen des ordentlichen Rentenalters sowie aus den Altersguthaben samt Zinsen, die von den vorhergehenden Einrichtungen überwiesen und dem Versicherten gutgeschrieben worden sind.

nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 15 Abs. 1 Bst. a-b (SR 831.40, Stand 2015-01)

italien

Avere che comprende sia gli accrediti di vecchiaia, interessi compresi, inerenti al periodo in cui l'assicurato apparteneva all'istituto di previdenza o al più tardi sino al momento in cui raggiunge l'età ordinaria di pensionamento, sia l'avere di vecchiaia, interessi compresi, versato dagli istituti precedenti e accreditato all'assicurato.

LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 15 cpv. 1, lett. a-b (RS 831.40, stato 2015-01)

anglais

Sum of money forming the basis for the retirement pension and consisting of the retirement credits plus interest for the period during which the participant has belonged to an occupational benefits scheme and the vested benefits plus interest credited to the participant by previous occupational benefits schemes.

after BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 15 1 Abs. 1 Bst. a-b (SR 831.40, Stand 2015-01)

romanche

Avair che cumpiglia las bunificaziuns plus tschains per il temp, durant il qual la persuna assicurada ha fatg part da l'instituziun da prevenziun u maximalmain fin ch'ella ha cuntanschì la vegliadetgna regulara da renta, e las bunificaziuns plus tschains ch'èn vegnidas transferidas da las instituziuns precedentas e creditadas a la persuna assicurada.

tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 15 lit.a-b (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)