autorité de surveillance des institutions de prévoyance

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Établissement de droit public doté d'une personnalité juridique qui s'assure que les institutions de prévoyance, les organes de révision dans la prévoyance professionnelle, les experts en matière de prévoyance professionnelle et les institutions servant à la prévoyance se conforment aux dispositions légales et que la fortune est employée conformément à sa destination.

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 61 1 al. 3 et art. 62 al. 1 (RS 831.40, état 2015-01)

allemand

Öffentlich-rechtliche Anstalt mit eigener Rechtspersönlichkeit, die darüber wacht, dass die Vorsorgeeinrichtungen, die Revisionsstellen für berufliche Vorsorge, die Experten für berufliche Vorsorge sowie die Einrichtungen, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dienen, die gesetzlichen Vorschriften einhalten und das Vorsorgevermögen zweckgemäss verwenden.

nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 61 1 Abs. 3 und Art. 62 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01)

italien

Istituto di diritto pubblico dotato di personalità giuridica che veglia affinché gli istituti di previdenza, gli uffici di revisione per la previdenza professionale, i periti in materia di previdenza professionale e gli istituti dediti alla previdenza professionale osservino le prescrizioni legali e affinché il patrimonio di previdenza sia impiegato secondo gli scopi previsti.

secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 61 1 cpv. 3 e art. 62 cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01)

romanche

Institut da dretg public cun in'atgna persunalitad giuridica che controlla che las instituziuns da provediment, ils posts da revisiun per il provediment professiunal, ils experts per il provediment professiunal sco er las instituziuns che servan tenor lur intent al provediment professiunal observian las prescripziuns legalas e che la facultad da provediment vegnia duvrada tenor l’intent.

tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 61 al. 3 e art. 62 al. 1 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)