maintien du niveau de vie antérieur

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Objectif assigné par la Confédération à la prévoyance professionnelle dont les prestations, ajoutées à celles de l'assurance vieillesse, survivants et invalidité fédérale (AVS/AI), doivent permettre aux personnes âgées, aux survivants et aux invalides de disposer d'un revenu approprié correspondant à un certain pourcentage du salaire.

d'après SwissLife, Services linguistiques, 2006 et LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 1 al. 1 (RS 831.40, état 2015-01)

allemand

Der beruflichen Vorsorge vom Bund aufgetragenes Leistungsziel, wonach älteren Menschen, Hinterbliebenen und Invaliden in Ergänzung zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (AHV/IV) mittels Leistungen in Höhe eines bestimmten Lohnprozentsatzes ein angemessenes Einkommen zu gewährleisten ist.

nach SwissLife, Sprachdienste, 2006 und BG berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 1 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01)

italien

Scopo delle prestazioni della previdenza professionale fissato dalla Confederazione che consiste nel garantire alle persone anziane, ai superstiti e agli invalidi, insieme alle prestazioni dell'assicurazione federale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (AVS/AI), un reddito adeguato corrispondente ad una determinata percentuale del salario.

secondo SwissLife, Servizi linguistici, 2006 e LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 1 cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01)

anglais

Goal of occupational provisions set by the Federal Council stipulating that aged persons, survivors and disabled persons be guaranteed a reasonable income when combined with Swiss federal social security by providing them with benefits which amount to a certain percentage of their salary.

after SwissLife, Language Services, 2006 and BG berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 1 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01)

romanche

Finamira da prestaziun da la prevenziun professiunala fixada da la Confederaziun, tenor la quala persunas pli veglias, survivents ed invalids ston survegnir sper l'assicuranza per vegls, survivents ed invaliditad (AVS/AI) prestaziuns en l'autezza d'in tschert pertschient da la paja che garanteschan entradas adequatas.

tenor SwissLife, Sprachdienste, 2006 e BG berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 1 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01)

Contextes d'emploi

• « Beitrag der beruflichen Vorsorge an die Fortsetzung der gewohnten Lebenshaltung »
• « contribution de la prévoyance professionnelle au maintien du niveau de vie antérieur »
• « contributo della previdenza professionale al mantenimento del tenore di vita usuale »