montant limite supérieur

Contrôlée par les experts · modifiée le 31 Juli 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	montant limite supérieur Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 79c 1 (RS 831.40, état 2015-01) synonyme : montant-limite supérieur Source : OFAS, Glossaire de la prévoyance professionnelle, "Montant-limite supérieur" ([Internet, 2016-11-07](http://www.bsv.admin.ch/themen/vorsorge/00039/00337/index.html?lang=fr)) synonyme : montant-limite USG: forme abrégée courante Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 9 (RS 831.40, état 2015-01)
allemand	oberer Grenzbetrag Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 79c 1 (SR 831.40, Stand 2015-01) synonyme : Grenzbetrag USG: übliche Kurzform Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 9 (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien	importo limite superiore Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 79c 1 (RS 831.40, stato 2015-01) synonyme : importo limite USG: forma ridotta corrente Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 9 (RS 831.40, stato 2015-01)
anglais	upper limit Source : Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 9 (transl. PRASA Hewitt, 2001) synonyme : limit USG: usual short form Source : Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 9 (transl. PRASA Hewitt, 2001)
romanche	import maximal Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 79c (CS 831.40, transl., versiun 2017-01) synonyme : import minimal USG: furma curta usitada Source : Chanzlia chantunala GR, servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Montant qui correspond à trois fois le montant annuel de la rente de vieillesse maximale de l'assurance-vieillesse et survivants (AVS) et qui constitue le plafond du régime obligatoire de la prévoyance professionnelle.
d'après OFAS, Glossaire de la prévoyance professionnelle, "Montant-limite supérieur" ([Internet, 2016-11-07](http://www.bsv.admin.ch/themen/vorsorge/00039/00337/index.html?lang=fr))
allemand: Dreifacher Jahresbetrag der maximalen Altersrente der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV), welcher das Obligatorium der beruflichen Vorsorge nach oben begrenzt.
nach BSV, Glossar zur beruflichen Vorsorge, "Oberer Grenzbetrag" ([Internet, 2016-11-07](http://www.bsv.admin.ch/themen/vorsorge/00039/00337/index.html?lang=de))
italien: Importo, corrispondente al triplo della rendita annuale massima dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS), che costituisce il limite massimo del regime obbligatorio della previdenza professionale.
secondo OFAS, Glossaire de la prévoyance professionnelle, "Montant-limite supérieur" ([Internet, 2016-11-07](http://www.bsv.admin.ch/themen/vorsorge/00039/00337/index.html?lang=fr))
romanche: Import annual tripel da la renta da vegliadetgna maximala da l'assicuranza da vegls e survivents (AVS), che limitescha l'obligatori maximal da la prevenziun.
tenor BSV, Glossar zur beruflichen Vorsorge, "Oberer Grenzbetrag" ([Internet, 2016-11-07](http://www.bsv.admin.ch/themen/vorsorge/00039/00337/index.html?lang=de))

Contextes d'emploi

« The Federal Council may adjust the limits [...] to the increases in the minimum single social security retirement pension. In determining the upper limit of the coordinated salary, the general trend in earnings may also be taken into consideration. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
TRAVAIL
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales
TRAVAIL › Rémunération

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46289/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.