réduction des prestations consécutive à la réalisation du gage

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Diminution des prestations de la prévoyance professionnelle entraînant une restriction de la protection de prévoyance, qui est effectuée par un institut de prévoyance en cas de la réalisation du gage en relation avec l'acquisition d'une propriété de logement.

d'après O Encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle, art. 11 let. b (RS 831.411, état 2008-01)

allemand

Kürzung der Leistungen der beruflichen Vorsorge, die eine Einbusse des Vorsorgeschutzes zur Folge hat und durch die Vorsorgeeinrichtung bei einer Pfandverwertung im Zusammenhang mit dem Erwerb von Wohneigentum veranlasst wird.

nach V Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge, Art. 11 Bst. b (SR 831.411, Stand 2008-01)

italien

Diminuzione delle prestazioni della previdenza professionale, che si traduce in una riduzione della copertura assicurativa, realizzata da un istituto di previdenza in seguito ad una riduzione del pegno relativa all'acquisizione di proprietà d'abitazioni.

secondo O Promozione della proprietà d'abitazioni mediante i fondi della previdenza professionale, art. 11 lett. b (RS 831.411, stato 2008-01)

anglais

Decrease in benefits under an occupational benefits scheme causing a reduction in benefits coverage which is brought about by the realisation of assets pledged with a view to home ownership.

after O Encouragement of the Use of Vested Pension Accruals for Home Ownership, art. 11 let. b (transl. PRASA Hewitt, 2001)