assurance obligatoire des chômeurs

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Assurance dans le cadre de la prévoyance professionnelle à laquelle les bénéficiaires d'indemnités journalières de l'assurance chômage sont soumis pour les risques de décès et d'invalidité.

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 2 al. 3 (RS 831.40, état 2015-01)

allemand

Versicherung im Rahmen der beruflichen Vorsorge, der Bezüger von Taggeldern der Arbeitslosenversicherung für die Risiken Tod und Invalidität unterstehen.

nach Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 2 Abs. 3 (SR 831.40, Stand 2015-01)

italien

Assicurazione nell'ambito della previdenza professionale alla quale sottostanno i beneficiari d'indennità giornaliere dell'assicurazione contro la disoccupazione per i rischi morte e invalidità.

secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 2 cpv. 3 (RS 831.40, stato 2015-01)

anglais

Insurance within the pension fund to which a recipient of daily benefits from unemployment insurance is subject for the risks of death and invalidity.

after Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 2 para. 3 (transl. PRASA Hewitt, 2001)

romanche

Assicuranza entaifer la prevenziun professiunala, a la quala ils retschaviders da diarias da l'assicuranza cunter la dischoccupaziun èn suttamess per las ristgas mort ed invaliditad.

tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 2 al. 3 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)