rente pour enfant

Contrôlée par les experts · modifiée le 2 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rente pour enfant EXP: exigible à partir du même moment que la rente de vieillesse; la rente pour enfant s'éteint en même temps que la rente de vieillesse ou lorsque l'enfant atteint l'âge limite déterminant (18 ans, ou au max. 25 ans s'il est en formation) ou lorsqu'il a terminé ou cessé sa formation ou qu'il décède Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 17 tit. (RS 831.40, état 2025-01) synonyme : rente pour enfant de personne retraitée Source : SwissLife, Services linguistiques, 2006
allemand	Kinderrente EXP: sie wird vom gleichen Zeitpunkt an ausgerichtet wie die Altersrente; sie erlischt, wenn die Altersrente wegfällt, das Kind das massgebende Alter vollendet hat, die Ausbildung abgeschlossen oder freiwillig unter- oder abgebrochen hat oder stirbt Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 17 Sachüb. (SR 831.40, Stand 2025-01) synonyme : Pensionierten-Kinderrente USG: geläufige Schreibvariante: Pensioniertenkinderrente Source : SwissLife, Sprachdienste, 2006 synonyme : Alters-Kinderrente USG: geläufige Schreibvariante: Alterskinderrente Source : Vorsorgereglement für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks Bund, Art. 41 Sachüb. (SR 172.220.141.1, Stand 2025-01)
italien	rendita per i figli EXP: esigibile a partire dalla scadenza della rendita di vecchiaia; la rendita per i figli si estingue se cessa il diritto alla rendita di vecchiaia oppure se il figlio compie l'età determinante, se termina o interrompe la formazione oppure se decede Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 17 rubrica (RS 831.40, stato 2025-01) synonyme : rendita per i figli di pensionati Source : SwissLife, Servizi linguistici, 2006 phraséologie : rendita per figli del beneficiario di una rendita di vecchiaia Source : Regolamento di previdenza per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza della Confederazione, art. 41 rubrica (RS 172.220.141.1, stato 2025-01)
anglais	child's pension EXP: it commences at the same time as the retirement pension and ceases when a child reaches the stipulated age, completes or voluntarily interrupts or discontinues his or her education or dies Source : Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 17 heading (transl. PRASA Hewitt, 2001) synonyme : retired person's children's benefit Source : SwissLife, Language Services, 2006
romanche	renta per uffants EXP: ella vegn concedida il medem mument sco la renta da vegliadetgna, ella scada, sche la renta da vegliadetgna croda davent, sche l'uffant ha cumplenì la vegliadetgna decisiva, sch'el ha finì la scolaziun u l'interrumpa voluntariamain u sch'el mora Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 17 tit. (CS 831.40, transl., versiun 2025-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Rente à laquelle la personne assurée bénéficiaire d'une rente de vieillesse a droit pour chaque enfant à charge qui, à son décès, aurait droit à une rente d'orphelin.
d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 17 (RS 831.40, état 2025-01)
allemand: Rente, die eine versicherte Person, der eine Altersrente zusteht, für jedes Kind geltend machen kann, das im Falle ihres Todes eine Waisenrente beanspruchen könnte.
nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 17 (SR 831.40, Stand 2025-01)
italien: Rendita alla quale la persona assicurata cui spetta una rendita di vecchiaia ha diritto per ogni figlio che, alla sua morte, potrebbe pretendere una rendita per orfani.
secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 17 (RS 831.40, stato 2025-01)
anglais: Retirement benefit in the form of an annuity which can be claimed by an insured person entitled to retirement benefit for each child that would be entitled to claim orphan's benefit in the event of the insured person's death.
after Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 17 (transl. PRASA Hewitt, 2001)
romanche: Renta ch'ina persuna segirada cun dretg d'ina renta da vegliadetgna po far valair per mintga uffant che pudess en cas da sia mort pretender ina renta per orfens.
tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 17 (CS 831.40, transl., versiun 2025-01)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
TRAVAIL
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales
TRAVAIL › Rémunération

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46312/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.