fondation de prévoyance en faveur du personnel

Contrôlée par les experts · modifiée le 31 Juli 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fondation de prévoyance en faveur du personnel EXP: elle revêt une des trois formes juridiques d'institution de prévoyance professionnelle, en plus de la société coopérative et des institutions de droit public; on distingue trois types de fondation: la fondation collective, la fondation commune et la fondation autonome Source : SwissLife, Services linguistiques, 2006 synonyme : fondation de prévoyance USG: forme abrégée courante Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 92 tit. (abrogé, RS 831.40, état 2008-01) synonyme : institution de prévoyance en faveur du personnel Source : Code civil suisse, art. 89a tit. (RS 210, état 2016-04)
allemand	Personalvorsorgestiftung EXP: sie stellt neben der Genossenschaft und den öffentlich-rechtlichen Einrichtungen eine der drei zulässigen Rechtsformen einer Einrichtung der beruflichen Vorsorge dar; folgende drei Stiftungsarten sind zu unterscheiden: firmeneigene Stiftung, Sammelstiftung und Gemeinschaftsstiftung Source : BSV, Mitteilungen über die berufliche Vorsorge, Nr. 22, 2011-06-01, Abs. 784 ([Internet, 2016-11-09](http://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&ved=0ahUKEwjc6JOP1pvQAhWHVxoKHfvvCDYQFggoMAI&url=http%3A%2F%2Fwww.bsv.admin.ch%2Fvollzug%2Fstorage%2Fdocuments%2F3894%2F3894_1_de.pdf&usg=AFQjCNFczpw2A4I_cjNnCRlhtnOY99b9HA&bvm=bv.138169073,d.d2s)) synonyme : Personalfürsorgestiftung Source : Schweiz. Zivilgesetzbuch, Art. 89a 1 G Sachüb. (SR 210, Stand 2016-04) synonyme : Vorsorgestiftung USG: übliche Kurzform Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 92 Sachüb. (aufgehoben, SR 831.40, Stand 2008-01)
italien	fondazione di previdenza a favore del personale EXP: essa rappresenta una delle tre forme giuridiche previste per un'istituzione di previdenza professionale, oltre alla società cooperativa e alle istituzioni di diritto pubblico; si distinguono tre tipi di fondazione: la fondazione autonoma, la fondazione collettiva e la fondazione comune Source : Codice civile svizzero, art. 89a rubrica (RS 210, stato 2016-04) synonyme : fondazione di previdenza USG: forma ridotta corrente Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 92 rubrica (abrogato, RS 831.40, stato 2008-01)
anglais	employee benefits scheme Source : Swiss Civil Code, art. 89a hdg (SR 210, status 2016-04) synonyme : employee benefits foundation EXP: constituting one of the three permissible legal forms for an occupational benefits scheme; the following foundation types exist: company foundation, collective foundation and common foundation Source : SwissLife, Language Services, 2006
romanche	fundaziun per il provediment dal persunal USG: uffizial Source : Cudesch civil svizzer, art. 89a tit. (CS 210, transl., versiun 2016-04) synonyme : fundaziun per la prevenziun dal persunal Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Entité juridique distincte de l'employeur, dont le but est l'application de la prévoyance professionnelle.
d'après OFAS, Questions juridiques et haute surveillance PP, 2008-2009, Code civil suisse, art. 89bis al. 1 (RS 210, état 2008-01) et Code des obligations, art. 331 al. 1 (RS 220, état 2008-01)
allemand: Vom Arbeitgeber getrennte Rechtsträgerin, deren Zweck die Durchführung der beruflichen Vorsorge ist.
BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009 nach Schweiz. Zivilgesetzbuch, Art. 89bis Abs. 1 (SR 210, Stand 2008-01)
italien: Entità giuridica indipendente dal datore di lavoro, il cui compito consiste nell'applicazione della previdenza professionale.
secondo UFAS, Questioni giuridiche e alta vigilanza PP, 2008-2009, Codice civile svizzero, art. 89bis cpv. 1 (RS 210, stato 2008-01) e Codice delle obbligazioni, art. 331 cpv. 1 (RS 220, stato 2008-01)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Autorités, institutions, organisations et entreprises
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46313/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.