avantage injustifié

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Avantage qui peut se manifester pour la personne assurée ou ses survivants lors du cumul de prestations de la prévoyance professionnelle avec des prestations de même nature prévues par d'autres assurances sociales.

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 34a al. 1-2 (RS 831.40, état 2015-01)

allemand

Vorteil, der sich für eine versicherte Person oder ihre Hinterlassenen beim Zusammentreffen von Leistungen der berufliche Vorsorge mit gleichartigen Leistungen anderer Sozialversicherungen ergeben kann.

nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 34a Abs. 1-2 (SR 831.40, Stand 2015-01)

italien

Profitto che può manifestarsi per la persona assicurata o i suoi superstiti in caso di concorso tra le prestazioni della previdenza professionale e prestazioni analoghe di altre assicurazioni sociali.

secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 34 cpv. 1-2 (RS 831.40, stato 2015-01)

anglais

Advantage which could occur for the participant or his or her survivors if several benefits from the pension fund are paid at the same time as comparable benefits from other social insurance funds.

after Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 34 para. 1-2 (transl. PRASA Hewitt, 2001)

romanche

Avantatg che po sa manifestar per ina persuna assicurada u ses survivents en cas d'ina cumbinaziun da prestaziuns da la prevenziun professiunala e prestaziuns sumegliantas d'autras assicuranzas socialas.

tenor LF prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 34a al. 1-2 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)