découvert

Contrôlée par les experts · modifiée le 31 Juli 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	découvert EXP: l'institution de prévoyance doit résorber elle-même le découvert et informer l'autorité de surveillance, l'employeur, les assurés et les bénéficiaires de rente du degré et des causes du découvert ainsi que des mesures prises pour le résorber; le fonds de garantie n'intervient que lorsque l'institution est insolvable Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 65c al. 2 (RS 831.40, état 2015-01) synonyme : couverture insuffisante Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 65c al. 2 (RS 831.40, état 2014-01)
allemand	Unterdeckung EXP: die Vorsorgeeinrichtung muss Unterdeckungen selbst beheben und die Aufsichtsbehörde, den Arbeitgeber, die Versicherten sowie die Rentner über deren Ausmass und deren Ursachen sowie über ergriffene Massnahmen informieren; der Sicherheitsfonds tritt erst dann ein, wenn die Vorsorgeeinrichtung zahlungsunfähig ist Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 65c Abs. 2 (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien	copertura insufficiente EXP: l'istituto di previdenza deve provvedere autonomamente a riassorbire gli importi scoperti e ad informare l'autorità di vigilanza, il datore di lavoro, gli assicurati ed i beneficiari delle rendite dell'entità e delle cause degli scoperti come pure delle misure adottate per riassorbirli; il fondo di garanzia interviene solo se l'istituto è insolvente Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 65c cpv. 2 (RS 831.40, stato 2015-01) synonyme : importo scoperto Source : O Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 35a cpv. 2 lett. b (RS 831.441.1, stato 2016-04)
anglais	insufficient cover Source : Stiftung Auffangeinrichtung BVG, Regulations 2005, 2. General Conditions, 2004, chap. 8, heading synonyme : coverage gap Source : O Occupational Retirement, Survivors' and Disability Pension Plans, art. 44 para. 1-2 (transl. PRASA Hewitt, 2001) synonyme : gaps in coverage Source : O Occupational Retirement, Survivors' and Disability Pension Plans, art. 44 para. 1-2 (transl. PRASA Hewitt, 2001) synonyme : shortfall in security reserves Source : SwissLife, Language Services, 2006
romanche	sutgaranzia EXP: l'instituziun da prevenziun sto eliminar sezza sutgaranzias ed infurmar l'autoritad da surveglianza, il patrun, ils segirads ed ils rentiers davart la dimensiun ed ils motivs sco er davart las mesiras prendidas; il fond da garanzia s'intermetta pir, sche l'instituziun da prevenziun è insolventa Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 65c al. 1 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Montant déficitaire qui existe auprès d'une institution de prévoyance professionnelle lorsqu'à la date de référence du bilan le capital actuariel de prévoyance nécessaire n'est pas couvert par la fortune de prévoyance disponible.
d'après Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 44 al. 1 (RS 831.441.1, état 2016-04)
allemand: Fehlbetrag, der sich bei einer Vorsorgeeinrichtung ergibt, wenn am Bilanzstichtag das versicherungstechnisch notwendige Vorsorgekapital nicht durch das dafür verfügbare Vorsorgevermögen gedeckt ist.
nach V Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 44 Abs. 1 (SR 831.441.1, Stand 2016-04)
italien: Disavanzo risultante presso un istituto di previdenza allorché, nel giorno di chiusura del bilancio, il capitale attuariale di previdenza necessario non è coperto dal patrimonio di previdenza disponibile.
secondo O Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 44 cpv. 1 (RS 831.441.1, stato 2016-04)
anglais: Shortfall in an occupational benefits scheme where the actuarial value of the assets is less than the required capital on the balance sheet date.
after V Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 44 Abs. 1 (SR 831.441.1, Stand 2016-04)
romanche: Deficit che resulta tar ina instituziun da prevenziun, sch'il chapital da prevenziun necessari tenor la tecnica d'assicuranza n'è betg cuvert da la facultad che stat a disposiziun per quai, il di da controlla da bilantscha .
tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 65 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Contextes d'emploi

« The pension plan must restore gaps in coverage. The Security Fund shall be broached only when the pension plan becomes insolvent. If coverage gaps under the pension plan are discovered, the supervisory authority shall be informed thereof and also of the measures taken to rectify matters. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46323/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.