découvert technique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Différence négative entre les valeurs effectives et les valeurs prévues d'une institution de prévoyance établie en comparant le capital de couverture techniquement nécessaire au capital de couverture figurant au bilan commercial à la même date.

d'après C. Helbling, Personalvorsorge und BVG, 2000, S. 383 und 402

allemand

Negative Abweichung der Ist-Werte von den Soll-Werten einer Vorsorgeeinrichtung, die durch eine Gegenüberstellung des technisch notwendigen Deckungskapitals und des in der kaufmännischen Bilanz auf denselben Stichtag als vorhanden ausgewiesenen Deckungskapitals ermittelt wird.

nach C. Helbling, Personalvorsorge und BVG, 2000, S. 383 und 402

italien

Differenza negativa tra i valori effettivi e i valori previsti di un'istituzione di previdenza, determinata da un confronto fra la riserva matematica tecnicamente necessaria e la riserva matematica iscritta nel bilancio commerciale al medesimo giorno determinante.

secondo C. Helbling, Personalvorsorge und BVG, 2000, S. 383 und 402

anglais

Shortfall between amount actually in the account and what withdrawing participants are entitled to as vested benefit.

after C. Helbling, Personalvorsorge und BVG, 2000, S. 383 und 402

Contextes d'emploi

• « Il disavanzo tecnico può essere dedotto in caso di liquidazione parziale o totale (...). Gli istituti di previdenza degli enti di diritto pubblico gestiti secondo il sistema della capitalizzazione parziale possono dedurre tale disavanzo soltanto nella misura in cui un grado di copertura iniziale ai sensi dell'articolo 72a capoverso 1 lettera b LPP2 non sia più raggiunto. »
• « Im Fall einer Teil- oder Gesamtliquidation (...) dürfen versicherungstechnische Fehlbeträge abgezogen werden. Von Vorsorgeeinrichtungen öffentlich-rechtlicher Körperschaften im System der Teilkapitalisierung dürfen versicherungstechnische Fehlbeträge nur so weit abgezogen werden, als sie einen Ausgangsdeckungsgrad nach Artikel 72a Absatz 1 Buchstabe b BVG2 unterschreiten. »
• « Le découvert technique peut être déduit de la prestation de sortie en cas de liquidation partielle ou totale (...). S'agissant des institutions de prévoyance de corporations de droit public en capitalisation partielle, il ne peut être déduit que dans la mesure où un taux de couverture initial au sens de l'art. 72a, al. 1, let. b, LPP2 n'est plus atteint. »