réserve pour raison de santé

Contrôlée par les experts · modifiée le 31 Juli 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réserve pour raison de santé Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 45 al. 1 (RS 831.40, état 2015-01)
allemand	Vorbehalt aus gesundheitlichen Gründen Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 45 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01) synonyme : gesundheitlicher Vorbehalt Source : Freizügigkeitsgesetz, Art. 14 Sachüb. (SR 831.42, Stand 2012-01) synonyme : Gesundheitsvorbehalt Source : Stiftung Auffangeinrichtung BVG, Administration Freizügigkeitskonten, S. 2 ([Internet, 2016-11-14](http://www.aeis.ch/downloads/D/D_FZK_Form_02.pdf))
italien	riserva per motivi di salute Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 45 cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01) synonyme : riserva per ragioni di salute Source : Legge sul libero passaggio, art. 14 rubrica (RS 831.42, stato 2012-01) synonyme : riserva relativa allo stato di salute USG: PUBLICA Source : PUBLICA, Esame dello stato di salute nella Cassa di previdenza dell’IUFPP, p. 1 ([Internet, 2016-11-14](http://www.publica.ch/_file/3727/gesundheitspruefung-ehb-i.pdf))
anglais	restriction for health reasons Source : Swiss Federal Law on Vesting in Pension Plans, art. 14 heading (transl. PRASA Hewitt, 2001) synonyme : health restriction Source : Swiss Federal Law on Vesting in Pension Plans, art. 14 para. 1 (transl. PRASA Hewitt, 2001) synonyme : restriction for pre-existing health conditions Source : Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 45 para. 1 (transl. PRASA Hewitt, 2001)
romanche	resalva per motivs da sanadad Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 45 al. 1 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01) synonyme : resalva da sanadad Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Stiftung Auffangeinrichtung BVG, Administration Freizügigkeitskonten, S. 2 ([Internet, 2016-11-14](http://www.aeis.ch/downloads/D/D_FZK_Form_02.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Réserve limitée dans le temps qu'une institution de prévoyance peut faire valoir pour les risques de décès et d'invalidité pour des raisons de santé.
d'après Code des obligations, art. 331c (RS 220, état 2014-07)
allemand: Zeitlich begrenzter Vorbehalt, den eine Vorsorgeeinrichtung für die Risiken Tod und Invalidität aus gesundheitlichen Gründen geltend machen kann.
nach Obligationenrecht, Art. 331c (SR 220, Stand 2014-07)
italien: Riserva temporanea che un'istituto di previdenza può applicare per motivi di salute per quanto concerne i rischi morte e invalidità.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 331c (RS 220, stato 2014-07)
anglais: Exclusion, limited in time, which an occupational benefits scheme may impose for health reasons under the occupational provisions rules for the risks of death and disability.
after Obligationenrecht, Art. 331c (SR 220, Stand 2014-07)
romanche: Resalva limitada temporarmain ch'ina instituziun da prevenziun po far valair, per motivs da sanadad areguard las ristgas mort ed invaliditad.
tenor Dretg d'obligaziuns, art. 331c (CS 220, transl., versiun 2017-04)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46326/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.